:38:02
No quería que pensara eso.
:38:02
I didn't want her thinkin' that.
:38:06
Es algo que dijo usted.
Podría haberme marchado.
:38:06
It was somethin' that you said.
I coulda walked away.
:38:11
No lo hice.
:38:11
I didn't.
:38:17
Fui una víctima.
:38:17
I was a victim.
:38:21
Fui un puto cobarde.
:38:21
I was a fuckin' chicken.
:38:23
Él era más mayor, un tío durísimo.
:38:23
He was older and tough as hell.
:38:25
Yo sólo... me emborrachaba,
para ser tan duro como él. No podía...
:38:25
I was just... boozin' up,
tryin' to be as tough as him. I couldn't...
:38:32
No tuve el valor de plantarle cara.
:38:32
I didn't have the guts to stand up to him.
:38:37
Le he dicho a mi madre que fui cobarde.
:38:37
I told my mama I was yellow.
:38:43
Ella no paraba de decir:
"No fuiste tú, Matt. No fuiste tú".
:38:43
She kept sayin' "It wasn't you, Matt.
It wasn't you. It wasn't you."
:38:49
Tu madre te quiere, Matt.
:38:49
Your mama loves you, Matt.
:38:53
Ese chico...
:38:53
That boy...
:38:59
Walter.
:38:59
Walter.
:39:00
¿Sí?
:39:00
Yeah?
:39:07
¿Qué?
:39:07
What?
:39:10
Yo lo maté.
:39:10
I killed him.
:39:18
- ¿Y a Hope?
- No.
:39:18
- And Hope?
- No, ma'am.
:39:24
¿La violaste?
:39:24
Did you rape her?
:39:29
Sí.
:39:29
Yes, ma'am.
:39:33
¿Te responsabilizas
de la muerte de ambos?
:39:33
Do you take responsibility
for both of their deaths?
:39:37
Sí.
:39:37
Yes, ma'am.
:39:40
Cuando apagaron las luces anoche,
me arrodillé y recé por esos chicos.
:39:40
When the lights dimmed last night, I
kneeled down and I prayed for them kids.
:39:44
Nunca lo había hecho antes.
:39:44
I never done that before.
:39:47
Oh, Matt.
:39:47
Oh, Matt...
:39:50
Hay espacios de dolor
a los que sólo Dios tiene acceso.
:39:50
There are spaces of sorrow
only God can touch.
:39:54
Hiciste algo horrible, Matt. Horrible.
:39:54
You did a terrible thing, Matt.
A terrible thing.
:39:57
Pero ahora tienes dignidad.
Eso no te lo quitará nadie.
:39:57
But you have a dignity now.
Nobody can take that from you.