:38:00
Pardon ?
:38:02
Vous m'avez trouvée.
Conduisez-moi chez Carter.
:38:06
Appelez-le, il enverra quelqu'un.
:38:10
Je dois m'arrêter quelque part
en chemin.
:38:13
Je ne veux pas que Todd le sache.
:38:21
Il y a un certain Richard McGee...
:38:23
qui habite à Laurel Canyon.
:38:25
Il a remis une lettre
à la mauvaise adresse.
:38:28
Je veux la récupérer.
:38:30
A 4 h du matin ?
:38:33
Une lettre importante.
:38:35
A l'origine, il y avait
une relation amoureuse...
:38:39
entre Easy et Daphné.
:38:41
Ça commence avec cette scène
dans le livre.
:38:46
Mais, comme on avait changé
le but du film...
:38:49
on l'avait changé...
:38:57
d'un angle objectif
à un angle subjectif...
:39:00
du point de vue de Easy Rawlins...
:39:03
il fallait garder le côté subjectif...
:39:08
pour élucider le mystère
de par son point de vue.
:39:11
En plus, dans le roman...
:39:13
elle a déjà décidé
de quitter Carter...
:39:16
mais il fallait qu'elle ait
un problème...
:39:20
qu'elle arrive à régler
durant le film.
:39:25
Elle voulait obtenir
des renseignements...
:39:30
qui permettraient à Todd Carter
de s'inscrire aux municipales.
:39:34
Il avait retiré sa candidature
à cause du chantage qu'elle subissait.
:39:40
S'ils avaient eu
une relation amoureuse...
:39:44
ça aurait tout gâché...
:39:46
et ça aurait détruit son personnage.