:39:00
du point de vue de Easy Rawlins...
:39:03
il fallait garder le côté subjectif...
:39:08
pour élucider le mystère
de par son point de vue.
:39:11
En plus, dans le roman...
:39:13
elle a déjà décidé
de quitter Carter...
:39:16
mais il fallait qu'elle ait
un problème...
:39:20
qu'elle arrive à régler
durant le film.
:39:25
Elle voulait obtenir
des renseignements...
:39:30
qui permettraient à Todd Carter
de s'inscrire aux municipales.
:39:34
Il avait retiré sa candidature
à cause du chantage qu'elle subissait.
:39:40
S'ils avaient eu
une relation amoureuse...
:39:44
ça aurait tout gâché...
:39:46
et ça aurait détruit son personnage.
:40:03
Nerveux ?
:40:04
Nerveux ? Je me trouvais...
:40:07
en pleine nuit dans un quartier blanc
avec une Blanche.
:40:10
J'étais pas nerveux...
:40:11
On a filmé ça sur Mulholland Drive.
:40:16
Et ça, dans Laurel Canyon.
:40:20
Qui c'était, ce Richard McGee ?
:40:22
Garez-vous ici.
:40:36
On entend "The Life Of Riley"
à la radio.
:40:39
Sans doute que ça ne passerait pas
à quatre heures du matin.
:40:43
Mais on s'est permis cette liberté
pour l'ambiance...
:40:47
car ça souligne encore plus
l'époque...
:40:50
même si quelqu'un a remarqué
que ce programme...
:40:53
ne serait pas passé à 4h
du matin.
:40:55
Il valait la peine de prendre
quelques libertés.
:40:58
La coiffure de Jennifer
est différente ici...