:04:03
A to je razlog proslave?
:04:06
Moj roðendan.
:04:08
A koliko æe ljudi biti na toj zabavi?
:04:11
Ne bih je zvao zabavom.
:04:12
To je via kao veèera
u èast mog roðendana.
:04:17
I lista gostiju je ogranièena.
:04:19
Do sada gospodin Benjamin i ja.
:04:22
Ako pristanete, bilo bi nas troje.
:04:24
Ah-hah, vidim. Ugodna veèera.
:04:26
Ali nije li utroje malo èudno?
Kako ide ona izreka...
:04:28
Troje je guva. Da, svjestan sam toga.
:04:31
Ali moram paziti na gospodina
Benjamina gdje god ide.
:04:35
Da budem siguran
da ne upadne u nevolje.
:04:37
A to si ti, njegov pratitelj?
:04:40
Zapravo, ja sam njegov otac.
:04:44
Svi pretpostavljaju da sam ja njegov otac.
:04:46
to je i logièno... jer sam stariji od njega.
:04:50
Ali toèno je, obrnuta istina.
:04:54
On je moj otac, a ja sam njegov sin.
:05:12
Hej, èovjeèe, drago mi je da te vidim.
:05:16
Ovo je April Lee, Auggie.
April, ovo je Auggie Wren.
:05:21
Bok, Auggie Wren.
:05:21
Kako ste, gospoðice April.
Drago mi je to sam vas upoznao.
:05:24
A ovo je gospoðica
Violet Sanchez de Jalapeno,
:05:31
najljuèi èili s ove strane Rio Grande.
:05:35
Nije li tako, mala?
:05:36
Tako je, Auggie.
Ni ti nisi preslaba. Eh, mala?
:05:43
Pa to te dovodi ovamo?
:05:46
Njegov je roðendan
pa se malo zabavljamo.
:05:49
Koliko, mali?
:05:50
17.
:05:52
17?
:05:59
Sjeæam se kada sam imao 17.