Smoke

:36:00

Sve mi je bilo isto, i nastavljao sam istim
putem misleæi da sam negdje drugdje.

:36:06

I, konaèno sam našao stan koji
sam tražio i pozvonio sam...

:36:11

Ništa se nije dogaðalo.

:36:13

Pretpostavljao sam da nema nikoga,
ali sam još jednom pokušao.

:36:17

Malo sam prièekao,
i kada sam htio odustati,

:36:21

èuo sam kako se netko približava vratima.

:36:23

Glas starije žene pita, "Tko je?" a ja
kažem da tražim Rogera Goodwina.

:36:31

Jesi li to ti, Roger? kaže,
i onda otkljuèa oko 15 brava....

:36:39

Imala je oko 80, možda i 90 godina,

:36:43

i prvo što sam primijetio
je da je bila slijepa.

:36:49

Znala sam da æeš doæi.
Roger, kaže ona.

:36:53

"Znala sam da me neæeš zaboraviti na
Božiæ." I pružila je ruke da me zagrli.

:37:00

Nisam imao puno vremena
za razmišljati, razumiješ.

:37:02

Morao sam reæi nešto, i prije nego
sam shvatio što se dogaða,

:37:06

iz usta mi je izletjelo. "Tako je bako Ethel,"

:37:10

I ja kažem. "Vratio sam se
da te vidim za Božiæ."

:37:15

Nemoj me pitati zašto sam
to napravio. Nemam pojma.

:37:18

Ispalo je tako,
i odjednom me ta starica grli

:37:22

pred vratima, i ja grlim nju.

:37:26

Bilo je kao igra koju smo oboje
odluèili odigrati... bez dogovaranja pravila.

:37:34

Pazi, žena je znala
da ja nisam njezin unuk.

:37:37

Bila je stara, ali nije bila takva da nije
mogla razlikovati stranca od svoje unuka.

:37:45

Ali bila je sretna, a kako je nisam imao
ništa za raditi, bio sam s njom....

:37:53

Ušao sam u stan
i proveo cijeli dan s njom.

:37:56

Svaki put kada bi me pitala
kako sam, lagao bih joj.