:45:00
Ég veit það ekki.
Ég hafði ekki hugsað út í það.
:45:02
Þú færð þér góða máltíð.
:45:05
Þú sleppir tvöfalda
ostborgaranum frá Roy Rogers.
:45:09
Þú sækir mat hjá Dominic's
á minn kostnað.
:45:14
Fáðu almennilegan mat.
:45:15
En áður en þú ferð á Dominic's,
farðu til Macy's...
:45:17
...og kauptu stól...
:45:18
...með fótum og örmum.
:45:21
Íbúðin þín...
:45:23
...virðist eiga heima
í skrá um heimilislausa.
:45:27
Farðu síðan í Crate & Barrel
og kauptu hníf...
:45:30
...gaffal, skeið...
:45:32
...og glas meðan þú ert þar.
:45:34
Síðan þarf ég uppþvottavél.
:45:35
Hentu þessu út
að lokinni máltíðinni.
:45:38
Ég borga það.
:45:40
Lifðu lífinu.
:45:42
Ég lifi þínu lífi.
Það nægir mér.
:45:46
Lastu þetta?
:45:47
Ritstjórnargreinina í Times í dag?
"Dæmdu eða vertu dæmdur"?
:45:52
"Þrátt fyrir glæsilegan
feril Sterns dómara...
:45:55
...verður að spyrja:
'Væri hann dómari...
:45:57
...ef hann hefði ekki rekið lögfræði-
stofu með borgarstjóranum? '"
:46:01
Ég valdi hann ekki.
Hann var útnefndur eins og aðrir.
:46:03
Allir vita að flokkurinn
sér um að útnefna dómara.
:46:07
Með hvorum stendurðu?
:46:08
Með þér...
:46:10
...og geri alltaf. En mig grunar
að það eigi að hengja einhvern.
:46:14
Við ættum að hafa bil
milli okkar...
:46:16
...og Walters Stern.
- Bil er þvæla.
:46:18
Bil!
:46:20
Við skiljum okkur
frá óvinum okkar.
:46:22
Það tilheyrir tíunda áratug
að losa sig við vini. Bilið...
:46:25
...er vegna fjarveru menschkeit.
:46:29
Þýddu þetta fyrir mig.
:46:30
Veistu ekki hvað
menschkeit þýðir?
:46:32
Nei.
:46:33
Menschkeit.
:46:35
Veistu, eitthvað milli manna.
:46:37
Það er um heiður, persónustyrk...
:46:41
Óþýðanlegt.
:46:42
Þess vegna er þetta jiddíska.
:46:43
Ég veit ekki af hverju þú
ert farinn að tala málið.
:46:45
Abe kom mér til þess.
:46:47
Abe er góður maður.
:46:49
Þú ert góður maður, Pappy.
:46:51
Undir þessu louisianska...
:46:53
...reyrsírópi...
:46:54
...hrein, rauð mold.
:46:57
Þetta er ólíkt gangstéttunum
í Astoria, þaðan sem ég er.