:06:05
Deixem passar.
Afastem-se, por favor.
:06:10
Como é que ele está?
:06:11
Acabou de sair do bloco operatório.
:06:12
- Deixem passar.
- Dêem-lhes espaço.
:06:14
Para trás, todos para trás.
:06:17
Onde está a viúva?
:06:18
Ela ainda não é viúva.
:06:19
Vais apresentar-me.
:06:23
Cruz de Combate
medalha de Mérito,
:06:25
menção honrosa,
medalha de honra da Polícia.
:06:27
- Filhos?
- Dois.
:06:29
Com 5 e 3 anos.
Um rapaz e uma rapariga.
:06:31
O nome da esposa é Elaine.
Elaine Santos.
:06:34
Qual delas é? Não apontes.
:06:35
A que está de vermelho.
A outra é a irmã.
:06:38
Sou John Pappas.
:06:39
- Lamento imenso.
- Obrigada.
:06:42
Se pudermos ajudá-la nalguma coisa...
:06:44
- Qual deles disparou?
- Dispararam os dois.
:06:47
Um está morto e o outro está quase.
:06:49
Nós conhecemos o traficante.
Tino Zapatti.
:06:51
É o sobrinho do Paul.
:06:52
Um rufia.
:06:54
- O que aconteceu?
- Ainda não sabemos.
:06:56
Só sabemos que o Detective Santos
foi destacado para o caso.
:06:58
Mas não levou o rádio
nem um colete de protecção.
:07:00
- Algum reforço?
- Nada.
:07:01
Foi uma violacão total da
política policial.
:07:03
O que estava lá a fazer?
:07:05
Foi encontrar-se com um traficante?
Sei tanto como você.
:07:07
Mas a isso junta-se a morte
de um miúdo
:07:08
e do sobrinho do chefe
da família Zapatti.
:07:11
Um tipo a caminho de...
:07:12
...Attica com uma pena de 10 a 20,
e apanha pena suspensa.
:07:15
Pena suspensa?
:07:16
Sem pena de prisão?
:07:18
É a sentença comum hoje em dia
em Nova lorque.
:07:20
Que ele violou dois anos depois.
:07:22
Temos andado à procura dele
desde então.
:07:25
O Presidente deve querer apoiar
a esposa.
:07:27
Se fosse a ele, não faria isso.
:07:29
E mais uma vez, quem é você?
:07:31
Dos Assuntos Internos.
:07:32
Escute...
:07:33
...nós podemos enterrar o Santos.
:07:34
E se vierem a descobrir
que ele era corrupto, bem...
:07:37
...o polícia bom tornou-se mau.
:07:39
Acontece muitas vezes.
:07:40
Far-lhe-emos um funeral digno
para pôr uma pedra no assunto.
:07:46
Quem é ela?
:07:48
Uma advogada da Associação
Patrimonial dos Detectives.
:07:50
Suponho que esteja a representar
Eddie Santos e a família dele.
:07:54
- Estava a ver quando iria perguntar.
- Não precisa de pensar mais.