:13:03
- Mas conhece-lo?
- Pois, mas o julgamento foi há 2 anos.
:13:05
Há muito que me tinha retirado
do departamento.
:13:12
Olá, Larry.
:13:15
É um prazer ver-te.
:13:17
Este é o vice-presidente Calhoun.
:13:19
O primeiro vice-presidente
a pôr os pés neste piso.
:13:21
Já tivemos cá um comissário,
mas foi noutro piso.
:13:24
- Posso sentar-me?
- Faca favor.
:13:26
Abe, é como se estivesses
em tua casa.
:13:28
Acho que sei por que está aqui.
:13:29
Já tive doze telefonemas hoje.
Tino Zapatti.
:13:32
- Você quer saber como tratei disso.
- Exactamente.
:13:35
Porque às vezes
ficamos sobrecarregados.
:13:37
E você fica com os extras?
:13:39
Os extra "especiais".
:13:40
Como os membros da família Zapatti?
:13:44
Algo do género.
:13:45
- Sr. Vice-Presidente...
- Pode tratar-me por Kevin.
:13:48
Qualquer caso que apareça aqui
que pareça estar relacionado,
:13:51
desperta o meu interesse especial.
:13:52
- Porquê?
- Para evitar os erros.
:13:56
Pois cometeu um neste caso.
:14:00
Errei num, está bem?
:14:01
Não me importo de admiti-lo.
Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
:14:04
Prefiro errar num em 100
:14:06
do que condenar dez homens
que não mereçam sê-lo.
:14:09
Parece ser um homem esclarecido.
:14:11
E você parece que está a gozar
comigo.
:14:16
Tens alguma coisa a acrescentar,
Abe?
:14:18
Deixa estar.
Estás a sair-te lindamente.
:14:20
Toda a gente vai quer saber
como acontecem estas coisas.
:14:25
Há quanto tempo exerce este cargo?
:14:28
Três anos.
:14:29
Escute, estas coisas acontecem
:14:31
porque estamos atolados aqui,
:14:34
com criminosos, com assistentes
sociais inexperientes,
:14:37
numa cidade que não funciona,
num mundo
:14:39
que não distingue o certo do errado.
:14:44
- Mr. Schwartz?
- Larry.
:14:48
Devo-lhe um pedido de desculpas.
:14:50
Não precisa desculpar-se.
:14:51
Vim cá com a cabeça quente.
:14:54
Foi impróprio.
:14:55
Escute, são precisos mais
:14:56
do que três anos para ficar a par
deste departamento.