:18:01
Queres um à la mode?
:18:02
Não, obrigado. Não quero tarte.
:18:04
Maçã para ele.
:18:05
E café, Milt.
:18:11
- O que se passa?
- Tu sabes, Frank.
:18:14
Estás com má cara.
Devias tirar umas férias.
:18:16
Não quero ter férias.
:18:18
Tenho 18 anos de serviço, sabias?
:18:20
Fiz render o meu tempo.
Fiz horas extraordinárias.
:18:22
Faltam-me 6 meses para a reforma.
Não quero férias!
:18:27
Então o que é?
:18:29
Faz com que o Vice-Presidente
me deixe em paz.
:18:31
O "camarão"?
:18:33
Sim, ele.
:18:34
Não conseguiste dar-lhe a volta?
:18:35
Foi fácil.
:18:37
É isso que estou a dizer.
Demasiado fácil.
:18:40
Não me atires ramos de flores
:18:44
Não agrades aos meus pais de mais
:18:47
Não te rias das minhas piadas de mais
:18:51
As pessoas dizem
que estamos apaixonados
:19:01
Que raio foi isto?
:19:03
Eu e o Milton éramos grandes fãs
de Rodgers e Hammerstein.
:19:06
"Perante uma adversidade,
mantém a cabeça bem erguida."
:19:09
Não é a tua assinatura que está
no relatório da pena suspensa.
:19:13
Vê lá o que dizes.
:19:27
Correste um grande risco.
:19:29
O tipo estava enganado.
:19:30
Não, Sr. Presidente.
:19:31
Não me interessa
se ele é de Nova lorque.
:19:33
Censurar um membro do Governo
daquela maneira,
:19:35
é arranjar um inimigo
para toda a vida.
:19:37
A Secretaria do Desenvolvimento Urbano
:19:39
é a mão que alimenta as cidades.
:19:41
Sabe, Senador...
:19:42
...dizem que a estatura de um homem
:19:43
é determinada pelos inimigos
e não pelos amigos.
:19:45
Também lhe valeu a capa
da Time.
:19:47
Vai ser conhecido a nível nacional...
:19:49
...Presidente Pappas.
:19:50
A revista People é a seguir.
:19:51
Essa história da estatura...
Quem disse isso?
:19:53
Acho que fui eu, há um minuto.
:19:54
Estava a ter um ataque agudo
de vaidade,
:19:56
mas está prestes a acabar
porque aqui está o homem
:19:59
capaz de me pôr no lugar.