:20:00
Kevin, sentimos a tua falta.
:20:02
Desculpem.
Não queria interrompê-los.
:20:04
Aposto que o Kevin tem estado
muito ocupado hoje.
:20:06
Esta deve ser a Mrs. Marquand.
:20:07
Tem sido um dia em cheio para si.
:20:09
Não queremos balas perdidas
em Madison Square Garden.
:20:12
Não ligue ao Senador.
:20:14
Ele gosta de levar sempre a melhor.
:20:16
Não gostamos todos?
:20:17
Não devíamos voltar à questão
escaldante do dia?
:20:20
A convencão?
:20:21
Vamos virar esta cidade
de pernas para o ar por si.
:20:23
Faremos a convencão ideal.
:20:25
- Que tipo de convenção é essa?
- A que reelege o Presidente dos EUA.
:20:28
Que mais? Cidades secundárias
como Chicago?
:20:30
Que ressoam com memórias
de Hubert em 68?
:20:32
Califórnia?
:20:33
A terra de Jerry Brown e Tom Hayden
que nomeia um Mondale.
:20:37
Podia ir a Miami,
mas é Casablanca.
:20:39
Faremos de si um vencedor
mesmo aqui.
:20:40
Não é natural de Nova lorque,
pois não?
:20:42
De Ferriday, Louisiana.
Região de Huey Long.
:20:45
"Todos são reis",
mas ninguém usa coroa.
:20:47
Adoro este homem.
:20:49
Muito obrigado.
Foi uma noite encantadora.
:20:57
Kevin, telefona-me de manhã.
:20:59
Preciso de umas coisas
para o New York Times.
:21:01
Um editorial louvando a escolha
da cidade para a convenção.
:21:04
O Presidente adora um bom
editorial do Times.
:21:06
- Deixem-me assegurar-lhes...
- O voto já cá canta. Conseguimos.
:21:09
Deixá-los apanhar o comboio.
De certeza que já vão tarde.
:21:13
- Obrigado.
- Muito obrigado.
:21:14
MacNeil/Lehrer,
sexta-feira à noite.
:21:22
A bala de Zapatti matou a criança.
:21:24
Não foi o polícia.
:21:26
Só isso?
:21:28
Isso é o que são boas notícias
hoje em dia.
:21:29
Concordo.
:21:31
Vi o relatório da pena suspensa
do Tino Zapatti.
:21:33
Exemplar, excepto algo peculiar.
:21:36
Foi assinado pelo chefe.
:21:37
- Por quem?
- Por pessoal de chefia.
:21:40
Mas está assinado
por um juiz honesto.
:21:42
- O Juiz Walter Stern?
- Sim.
:21:44
Gracas a Deus.
:21:46
Vou-me encontrar com o Frank Anselmo
ao pequeno-almoço.
:21:48
- Óptimo! Onde?
- No Woerner's.
:21:50
Woerner's?
:21:51
- Aquela tasca em Borough Hall?
- Exactamente.
:21:54
Quando vais a Brooklyn,
és convidado do Frank Anselmo.
:21:56
Não o irrites.
:21:58
Mas fá-lo esquecer a história
das infra-estruturas.