:21:01
Um editorial louvando a escolha
da cidade para a convenção.
:21:04
O Presidente adora um bom
editorial do Times.
:21:06
- Deixem-me assegurar-lhes...
- O voto já cá canta. Conseguimos.
:21:09
Deixá-los apanhar o comboio.
De certeza que já vão tarde.
:21:13
- Obrigado.
- Muito obrigado.
:21:14
MacNeil/Lehrer,
sexta-feira à noite.
:21:22
A bala de Zapatti matou a criança.
:21:24
Não foi o polícia.
:21:26
Só isso?
:21:28
Isso é o que são boas notícias
hoje em dia.
:21:29
Concordo.
:21:31
Vi o relatório da pena suspensa
do Tino Zapatti.
:21:33
Exemplar, excepto algo peculiar.
:21:36
Foi assinado pelo chefe.
:21:37
- Por quem?
- Por pessoal de chefia.
:21:40
Mas está assinado
por um juiz honesto.
:21:42
- O Juiz Walter Stern?
- Sim.
:21:44
Gracas a Deus.
:21:46
Vou-me encontrar com o Frank Anselmo
ao pequeno-almoço.
:21:48
- Óptimo! Onde?
- No Woerner's.
:21:50
Woerner's?
:21:51
- Aquela tasca em Borough Hall?
- Exactamente.
:21:54
Quando vais a Brooklyn,
és convidado do Frank Anselmo.
:21:56
Não o irrites.
:21:58
Mas fá-lo esquecer a história
das infra-estruturas.
:22:00
Não há qualquer problema,
:22:02
mas é insustentável neste momento.
Bom trabalho esta noite.
:22:05
A Mrs. Marquand não parava de falar
na capa da Time.
:22:08
Acho que ela colecciona-as.
:22:10
A imprensa nacional,
o leite materno da política.
:22:13
Será que ouvi bem
ou ficámos com a convencão?
:22:15
Ainda não está assinado e selado,
:22:17
mas está combinado.
:22:18
E tu foste o responsável por isso.
:22:19
Pensava tê-lo convencido
com a ideia da cidade secundária.
:22:21
É claro que o convenceste.
:22:22
Sabes porquê?
:22:23
O lugar é aqui.
:22:24
Na cidade de Nova lorque.
:22:25
O lugar é aqui.
:22:28
Com licenca.
:22:29
Pronto. A história aparece
no noticiário das 22 horas.
:22:32
Estão lentos.
:22:33
... tirou a vida de um rapaz
inocente de 6 anos,
:22:36
que ia a caminho da escolha,
durante uma operação policial.
:22:40
Parecem cães esfomeados
atrás de um osso.
:22:42
E também vão vir atrás de nós.
:22:44
... James Bone de 6 anos...
:22:46
... a caminho da escola.
:22:47
A balística do laboratório policial
confirma
:22:50
que a bala perdida que matou o rapaz
veio da arma de Zapatti.