:34:00
Não precisas de fazer política
para mim.
:34:03
Dirijo o Condado Kings.
:34:05
Empregos para toda a gente
desta cidade.
:34:06
Nada de rendas para o Lenny, o Murray
e todos os teus amigos gananciosos.
:34:09
Só porque o teu miúdo acha
que te consegue eleger Presidente,
:34:13
vais esquecer quem te trouxe
até aqui?
:34:14
Não me esqueço de nada.
:34:16
Estás a ficar com a memória fraca
ou bastante selectiva.
:34:19
Queres que ta refresque?
:34:22
Sinto muito, John.
:34:24
Aqui está.
:34:26
O acesso custa-me cinco milhões.
:34:28
Mais 35 milhões para a estação
de Metro.
:34:31
Receberás algum dinheiro de mim.
O resto terei de pedir a Albany.
:34:34
Tenho coisas melhores para pedir
a Albany.
:34:38
Tenho uma solucão.
:34:44
Que tal um ramal ferroviário
:34:45
...na linha de Canarsie?
- Estás maluco?
:34:47
Um ramal custa 120 milhões por milha.
:34:53
O BankExchange é bom
para os pobres.
:34:56
É bom para os desempregados.
É bom para toda a cidade.
:34:59
Tal como as estações do metro,
as infra-estruturas, os acessos,
:35:02
que não podemos financiar.
:35:04
Então vais ter de esquecer
o projecto todo.
:35:09
Adoro o início do segundo acto.
:35:11
Então não vais querer perdê-lo.
:35:12
"Foi realmente um bela reunião."
:35:17
Estou a fomentar os meus contactos
com Albany.
:35:20
O Governador precisa de aprovar
a nova estação de Metro,
:35:23
senão não irei apoiar a sua reeleição.
:35:26
E o acesso?
:35:28
No próximo ano.
:35:29
- Já está no meu orcamento.
- O próximo ano ainda está muito longe.
:35:32
És apenas um chefe, Frank.
O Presidente da Câmara sou eu.
:35:35
O Presidente é soberano.
:35:37
BankExchange.
:35:38
À minha maneira ou nada.
:35:41
Por que será que tenho a sensação
que vais ficar com a melhor fatia?
:35:44
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
:35:46
Se eu te tivesse oferecido menos,
:35:48
terias sido educado
ao ponto de aceitar?
:35:52
Claro.
:35:53
Já tens o que querias.