:52:04
Estou a ver que já conheceu
Peter Ragan, o meu oficial judicial.
:52:07
Este jovem escreveu algumas
das minhas melhores opiniões.
:52:09
Conheci-o quando presidi
a um julgamento simulado em Yale.
:52:13
Pode dizer-se que o Peter e eu
somos unha e carne.
:52:16
Obrigado, Peter.
:52:17
Sente-se, por favor.
:52:18
Obrigado por me receber,
Juiz Stern.
:52:21
Em que posso ajudá-lo?
:52:25
Tino Zapatti.
:52:28
O que é que tem?
:52:30
Como é que ele se safou
com pena suspensa?
:52:34
Só posso dar sentenças
de acordo com a condenacão.
:52:37
Ele foi condenado por posse ilícita
de quarto grau.
:52:40
Encontraram um quilo de droga
dentro do carro dele.
:52:43
Tenciona julgar o caso novamente?
:52:45
De modo algum.
Mas eu vi o cadastro.
:52:48
Estou certificado por este estado
como juiz do Supremo Tribunal
:52:52
e você está aqui a discutir
um caso já com dois anos.
:52:55
Está a ser inconveniente.
Irei informar o Presidente.
:52:57
Estou aqui em nome do Presidente.
:53:03
Acha que fui capaz de dormir
nas últimas duas noites?
:53:06
Não percebe que tenho consciência
do erro que cometi?
:53:19
Pronto.
:53:20
Satisfeito?
:53:22
Não há cave nem nada?
:53:24
Você viu a sala de jogos.
:53:26
Com a mesa de bilhar?
:53:27
Exactamente, capitão.
:53:29
Só estou a fazer o meu trabalho.
Lamento imenso...
:53:32
Lamenta, uma treta!
:53:33
Anda a vasculhar tudo
como um Nazi.
:53:35
Por favor. Sabe que isto é a última
coisa que queria fazer.
:53:38
Então deixe os Assuntos Internos
e arranje um emprego honesto!
:53:48
Marybeth? O Capitão esteve cá
toda a manhã.
:53:50
Revistou a casa de cima a baixo.
:53:54
Tens de fazer alguma coisa
em relação à pensão do Eddie.
:53:57
Eles vão reduzi-la.
:53:59
E o Prémio de Mérito da Polícia?