:39:01
Crowley, Louisiana'da
bir bakýmevinde.
:39:03
Hademelerle domino oynuyor.
:39:05
Buðday kremasýna lanetler okuyor.
:39:09
Ona fazla yüklenme.
:39:11
Sonumuzu biz belirlemiyoruz.
:39:13
Bunu duymaktan hoþlanmýyorum.
:39:15
Hoþlanmazsýn tabii.
:39:17
Çünkü, inanýlmasý gereken
herþeyin altýnda...
:39:21
...heykelimin altýna döktüðün
her betonun altýnda...
:39:25
...dýþarý çýkmak için
aðlayan birþey vardýr.
:39:30
Ne?
:39:36
Yargýç Walter Stern'ü
aradýðýmý biliyorsun.
:39:45
Anselmo beni aradý.
:39:51
Mafyanýn onu aradýðýný biliyordum,
ama bu iþlerde isim pazarlýðý olmaz.
:39:56
Ben de Walter'ý aradým.
:39:59
Ýþte olay bundan ibaret.
:40:03
Anselmo'ya bir iyilik yapýyordum.
:40:09
Hayatým boyunca hep
sarý ýþýkta geçmiþimdir.
:40:11
Bu sefer kýrmýzýda geçtin,
ve birisi ortada kaldý.
:40:16
Bir polis ve 6 yaþýnda bir çocuk.
:40:19
Bu hep bende kalacak.
:40:20
Bu yeterli deðil.
:40:22
Yeterli deðil mi?
:40:25
Bunu bilmediðimi mi sanýyorsun?
:40:27
Umarým öyledir, John.
:40:28
Bana John demen beni ürkütüyor.
:40:30
Neden o?
:40:33
Çünkü bir dakika önce...
:40:36
...Beyaz Saray'ýn yolunu
tuttuðumuzu sanmýþtým.
:40:42
Trene bindiðini sanmýþtým.
:40:45
Menschkeit meselesi.
:40:49
At pisliði.
:40:52
Menschkeit at pisliðidir.
:40:54
Bu 120 yýldýr süregelen yolsuzluk,
hatýr anlaþmalarý...
:40:57
...kuþtüyü yataklar,
bilgi sýzdýrmalar...
:40:59
...gücü olan herkes toplanmýþ
þehrimizi parçalara ayýrýyor.