:13:00
tanýyor musun?
:13:02
Grimsrud'da size aracý olmuþtum.
:13:03
Evet, þey,
orada bir arkadaþý vardý. O, þey-
:13:05
- O'nun için kefil olmam.
- Pekala.
:13:07
Ben Grimsrud için kefil olurum.
Arkadaþý kim?
:13:09
- Eh, Carl gibi birþey.
- Hiç duymadým. Kefil olmam.
:13:12
Herneyse, tamam.
Senin kefil olduðun birinin arkadaþý.
:13:16
Bu yüzden endiþe etmiyorum.
Ben sadece-
:13:17
bilmek istiyordum, þey,
onlara ulaþmam lazým.
:13:19
Bak, onlarla yaptýðým þu anlaþmaya,
artýk ihtiyacým olmayabilir.
:13:23
- Birþeyler oluyor, anladýn mý..
- Ara onlarý.
:13:25
Þey,eee, bunu yaptým,
ancak onlara ulaþmayý baþaramadým,
:13:28
ve düþündümde belki sende
baþka bir numaralarý vardýr...
:13:31
- yada baþka birþey.
- Yok.
:13:33
Pekala. Þey,
gerçekten güzel, o zaman.
:13:55
Þu kahrolasý pencereyi
biraz açamaz mýsýn adamým?
:13:58
Biliyor musun, pasif içiciliðin
carcinogaya yola açýtýðý kanýtlandý-
:14:03
yani, bilirsin,
bir kanser etmeni.
:14:06
Ýkiz Þehirler.
:14:08
Bu I.D.S. binasý,
þu büyük camlý olan.
:14:10
Orta batýnýn þeyden sonra
en uzun gökdeleni,
:14:13
Sears ve, ee, Chicago,
:14:15
yada John Hancock binasýndan sonra,
herneyse.
:14:18
Hiç Minneapolis de bulundun mu?
:14:20
Hayýr.
:14:24
Birþey söylesen ölür müsün?
:14:27
Söyledim.
:14:28
Hayýr. Son dört saatte
söylediðin ilk þey.
:14:33
Bu bir-
:14:34
bu bir diyalog fýskiyesi, adamým.
Bu bir fýþkýrma.
:14:38
Demek istediðim, whoa, baba,
geri dur, adamým.
:14:42
Kahretsin.
:14:44
Burda oturmuþ araba kullanýyorum.
Bütün sürme iþini ben yapýyorum.
:14:47
Brainerd'den beri bütün
kahrolasý yol,
:14:49
sadece denediðim... konuþmak.
:14:52
Bilirsin, moralimizi yüksek tutmak,
yolun sýkýcýlýðýndan kurtulmak.
:14:55
ve sen bu diyalogda tek bir
kahrolasý kelime edemiyorsun?