Fargo

:03:16

Çeviri:[e-mail]

:03:29

Ben, uh, Jerry Lundegaard.

:03:31

- Sen Jerry Lundegaard mýsýnýz?
- Yah.

:03:33

- Shep Proudfoot dedi ki-
- Shep sizin 7:30'da burada olacaðýnýzý söyledi.

:03:36

- Ne farkeder, dostum?
- Shep 8:30 dedi.

:03:39

Bir saattir burada oturuyoruz.
Þimdiden üç kez iþedi.

:03:42

Oh, gerçekten özür dilerim.
Shep bana 8:30 dedi.

:03:46

- Bir karýþýklýk oldu sanýrým.
- Arabayý getirdin mi?

:03:48

Evet, doðru bildin. Dýþarýda,
arsada duruyor. Yepyeni bir Burnt Umber Ciera.

:03:53

Tamam.
Hadi, otur öyleyse.

:03:55

Ben Carl Showalter.
Bu da benim ortaðým Gaear Grimsrud.

:04:00

Evet, Nasýlsýnýz? Yani-

:04:02

Bu þey konusunda
tamamen anlaþtýk, deðil mi?

:04:03

Elbette, Jerry. Her konuda anlaþtýk.
Neden anlaþmayalým?

:04:05

Evet- hayýr, Eminim herþeyi anladýnýz.
Shep sizin için kefil oldu.

:04:08

Çocuklar size tamamiyle güveniyorum..

:04:15

Sanýrým hepsi bu, öyleyse.
Ýþte anahtarlar.

:04:18

- Hayýr, hepsi bu deðil, Jerry.
- Hah?

:04:21

Yeni araç
artý $40,000 demek istiyorum.

:04:23

Evet, ama anlaþma
önce araba,

:04:25

sonra 40,000,
sanki fidyeymiþ gibi.

:04:28

Shep size bahsetti zannediyordum.

:04:30

Shep bize fazla birþey anlatmadý, Jerry.
Pekala, tamam.

:04:33

Tabi senin saat 7:30 da
burada olacaðýný söyledi.

:04:34

- Evet, tamam, bir karýþýklýk oldu.
- Evet, bunu daha önce söylemiþtin.

:04:38

Tamam, ama bu anlaþma tamamen
önceden ödemeli bir anlaþma deðildi.

:04:41

Bakýn, size sýfýr
bir araba veriyorum,

:04:45

- ve sonra-
- Seninle tatýþmayacaðým, Jerry.

:04:47

- Pekala.
- Burada oturup tartýþmayacaðým.

:04:50

Bence de tartýþmayalým.
Shep'in bize anlattýklarý pek mantýklý gelmedi.

:04:54

Oh, hayýr. Size doðruyu söylemiþtir.
Herþey planlandý.

:04:57

Kendi karýnýn kaçýrýlmasýný
istiyorsun.