:05:01
- ll mentirait?
- Je n'ai pas dit ça.
:05:03
Je dis que j'ai pu me gratter
sans m'en apercevoir -
:05:06
- pas pour le flic mais parce que
je flippe comme un malade!
:05:09
Puisqu'il est aux chiottes, je vais
lui en loger une et puis on se tire.
:05:14
Non! Ecoutez...
:05:16
Vous vouliez naturel, je l'ai joué naturel.
Je mérite l'Oscar du meilleur naturel.
:05:21
Faut l'écarter?
Je fais de mon mieux.
:05:25
Ton mieux ferait mieux
d'être vachement meilleur -
:05:28
- ou tu vas sentir du vachement pire.
:05:34
Du calme, tout le monde.
Toi aussi.
:05:49
Je m'y remettrai demain.
:05:53
Ce soir, je m'assois devant la télé
et je me torche pour me remonter.
:05:57
- Je te dois combien pour la gnôle?
- 6 $ 50.
:06:02
Ben merde!
Tu veux prendre une retraite anticipée?
:06:11
- Qu'est-ce qu'il t'a pris?
- ll a averti le flic.
:06:14
Non! Je n'ai rien fait!
:06:16
- ll a fait ''Au secours'' avec les lèvres.
- Tu mens, connard! J'ai rien dit!
:06:23
Arrête!
C'est quoi, ton problème? Merde!
:06:27
ll l'a averti!
:06:29
T'avais le dos tourné. J'étais
à côté des magazines. Je le voyais.
:06:34
Et je l'ai vu articuler les mots:
''Au secours''.
:06:38
- Démarre la voiture.
- Tu me crois?
:06:41
Oui. Tais-toi.
Va démarrer la voiture.
:06:45
Démarre la voiture!
Boucle-la et démarre!
:06:48
- Je te crois! Va démarrer!
- Tu me crois? Vraiment?
:06:52
- Je te crois. Allons-y!
- Alors, tu me crois?
:06:56
- Oui!
- ll le faut, c'est vrai.