:24:03
Crianças saudáveis podem passar-nos
anginas de outros miúdos,
:24:06
mesmo sem nos chegarmos a eles.
:24:09
A minha irmã põe uma mesa para os miúdos
na sala ao lado e continuo a apanhar anginas.
:24:14
Vamos já encontrar a mãe dele.
:24:16
Deve ser do gabinete
do outro lado do hall.
:24:19
Tenho a certeza que sim.
:24:21
Com licença.
:24:24
- Está?
- Seu paspalho!
:24:26
- Como?
- Vem já para aqui.
:24:28
O presidente marcou
uma conferência para as cinco.
:24:30
Enquanto falavas sobre calcinhas
cor-de-rosa, a tua história deu em merda!
:24:36
Sabe, Miss Parker,
:24:38
não preciso de a lembrar da importância
para esta firma de ter a Yates como cliente.
:24:43
- E, por acréscimo, para si também.
- Não precisa, não.
:24:46
Sabe no que penso quando olho para ele?
:24:49
- Não.
- Num macaco portador de doenças.
:24:53
Ele não é portador de doenças, chefe.
Ele parece um pequeno e saudável...
:24:58
Eu vou encontrar a mãe dele.
:25:08
Oh, meu Deus. O que hei-de fazer?
:25:10
Peço imensa desculpa, mamã.
:25:12
Não faz mal, queridinho. Tu não tens culpa.
:25:16
A culpa é do papá da Maggie.
:25:21
Devagar.
:25:22
- Este pequeno-almoço é péssimo, papá.
- É a vantagem de se ser adulto.
:25:27
Pode-se agir como um miúdo
sempre que nos apetece.
:25:30
A mamã não me deixava comer
hamburgers ao pequeno-almoço.
:25:33
Estás a ver o que eu queria dizer?
:25:35
- Está.
- Quem fala?
:25:36
- Quem é?
- Quem é?
:25:37
- Quem fala?
- Quem fala?
:25:39
O que anda a fazer
com o telefone da minha filha?
:25:43
Devemos ter trocado. Chamo-me Jack Taylor.
Os nossos filhos andam juntos na escola.
:25:47
- "Saiba Tudo Sobre Jack" Taylor?
- O próprio.
:25:49
Oh meu Deus!
O senhor é tão adorável.
:25:52
- Adoro a sua coluna.
- Oh, obrigado.
:25:54
- É casado?
- Sou divorciado. Como é que se chama?
:25:57
- Rita.
- Rita.
:25:58
Ouça, Jack. Tenho que ir ser esfoliada.