:13:05
CELlBATAlRE DE L'ANNEE
:13:09
Mais Montaigu est passible
lui aussi de la même sanction.
:13:13
ll serait étonnant que des hommes
de notre âge ne maintiennent pas la paix.
:13:17
On vous prête à tout deux
une honorable réputation,
:13:18
et cette longue querelle
est des plus regrettables.
:13:20
Mais maintenant mon seigneur,
que dites-vous de ma requête?
:13:22
Mais je l'ai ditje crois, je le répèterai donc:
:13:25
ma fille est encore étrangère
à la vie du monde.
:13:27
Que deux étés de plus voient
leur gloire épuisée
:13:29
avant de décréter
qu'elle peut être épousée.
:13:31
De plus jeunes qu'elle
ont fait d'heureuses mères.
:13:33
Et trop vite fanées
sont ces mères trop précoces.
:13:37
Ce soir, selon l'usage ancien,
je donne une fête
:13:39
dans ma modeste demeure.
Vous pourrez à loisir
:13:42
contempler de fraîches beautés à peine
écloses, à faire pâlir la nuit la plus sombre.
:13:46
Ecoutez-les toutes, regardez-les,
:13:48
et accordez la préférence à celle
qui vous en paraîti ra la plus digne.
:13:51
Venez.
:13:53
Dis-moi, sans rire, de qui es-tu amoureux?
:13:56
Sans rire cousin,
je suis amoureux d'une femme.
:13:58
J'avais visé juste
quand j'ai vu que tu étais épris.
:14:01
Tu es un fin tireur
et j'aime une vraie beauté!
:14:04
Qui vise une belle cible,
cousin, la touche vite.
:14:08
Cette fois, tu as mis à côté.
Elle ne peut pas être touchée par Cupidon.
:14:11
Elle refuse l'assaut
des regards assassins,
:14:14
et l'or qui pourrait corrompre une sainte,
elle lui ferme son giron.
:14:16
A-t-elle donc fait voeu
de rester toujours vierge?
:14:19
Elle l'a fait,
et l'abstinence est ici gaspillage.
:14:22
- Suis mon conseil, oublie de penser à elle.
- Enseigne-moi comment cesser de penser.
:14:25
ll suffit de rendre leur liberté à tes yeux.
Examine d'autres beautés.
:14:29
Ah ça Roméo, tu es fou à lier!
:14:31
Non, pas fou,
mais plus lié qu'un fou ne peut l'être.
:14:34
Enfermé dans une prison,
privé de nourriture, fouetté et tourmenté.
:14:37
Salut l'ami!
:14:39
PAS DE TlCKET. PAS D'ARMES.
:14:40
Ce soir,
dans sa somptueuse résidence,
:14:42
le grand etriche Capulet
donnera sa traditionnelle fête.
:14:46
Une belle assemblée.
Le SignorPlacentio, sa femme etses fiilles,
:14:49
madame veuve Vitruvio,
et ses adorbles nièces, Rosaline...
:14:53
A cette fête, chez les Capulet,
soupera la belle Rosaline,
:14:56
que tu aimes tant aujourd'hui,
parmi les plus admirables beautés de Vérone.
:14:59
Si vous n'êtes pas du clan des Montaigu,
entrez boire une coupe de vin!