1:21:10
O ma tendre mère!
Toi, ne me rejette pas!
1:21:15
Retardez ce mariage
d'un mois, d'une semaine.
1:21:18
Ou, si vous ne le faites pas,
1:21:20
préparez mon lit nuptial
dans ce sinistre monument où repose Tybalt.
1:21:25
Ne t'adresse pas à moi.
1:21:29
Je ne dirai pas un mot.
1:21:32
Fais ce que tu veux faire,
j'en ai fini avec toi.
1:21:45
O Dieu!
1:21:47
O Nourrice! Quel moyen d'empêcher cela?
1:21:51
Qu'en dis-tu? N'as-tu donc
aucune parole de joie pour me réconforter?
1:21:57
Ma foi, je dirais ceci:
1:22:00
Je crois, quant à moi,
qu'il vaut mieux que vous épousiez ce Paris.
1:22:05
Oh, c'est un gentilhomme charmant.
1:22:10
Je crois que la chance
est votre amie dans ce second mariage.
1:22:14
ll surpasse de loin le premier.
1:22:17
Et de toute façon,
1:22:20
le premier est mort hélas!.
1:22:27
Ou il faudrait autant qu'il le fût,
1:22:29
car il est bien loin
et vous ne lui êtes d'aucune utilité.
1:22:35
Me dis-tu cela
du fond du coeur?
1:22:39
Et du fond de mon âme aussi. Sinon
maudits soient-ils l'un comme l'autre!
1:22:44
Amen.
1:22:46
Quoi?
1:22:50
Tu m'as consolée
de mon sort de merveilleuse façon.
1:22:54
Va et dis à ma mère que je me rends,
puisque j'ai déplu à mon père,
1:22:59
chez le frère Laurent,
pour me confesser et recevoir l'absolution.