1:23:08
Elle pleure sans mesure
la mort de son cousin,
1:23:11
à tel point que son père
considère avec quelque inquiétude,
1:23:14
ce chagrin qui sur elle
a pris un tel pouvoir,
1:23:17
et que, dans sa sagesse,
il veut hâter notre mariage,
1:23:20
afin d'endiguer ses larmes excessives.
1:23:25
Ah! Madame, mon épouse,
quelle bonheur de vous voir.
1:23:29
Votre épouse peut-être monsieur,
quand je pourrai être une épouse.
1:23:31
Ce ''peut-être'' ne peut pas ne pas être
et jeudi, il sera.
1:23:34
- Ce qui doit advenir adviendra.
- L'adage est attesté.
1:23:39
Venez-vous à confesse?
1:23:41
Avez-vous un instant de loisir,
mon père, ou dois-je revenir après la messe?
1:23:45
Mon loisir est à toi, pensive Juliette.
1:23:48
Monsieur, s'il vous plait
de nous laisser ensemble.
1:23:52
Oh Dieu me garde
de gêner vos dévotions!
1:23:58
Juliette, jeudi dès l'aurore,
je viendrai vous éveiller.
1:24:03
Jusque là, adieu
1:24:05
et gardez ce pieu baiser.
1:24:15
Ne me dis pas, frère,
que tu as su la chose
1:24:17
sans m'enseigner comment
je pourrais l'empêcher!
1:24:19
Juliette, la chose, hélas,
dépasse le pouvoir de mon esprit!
1:24:21
Si malgré ta sagesse
tu ne peux te montrer secourable,
1:24:23
admets au moins
que ma résolution est sage,
1:24:25
- etje l'exécuterai ici même, sans tarder!
- Mon enfant!
1:24:28
Parle sans retard!
ll me tarde à moi de mourir!
1:24:32
Je crois entrevoir une ombre d'espoir,
1:24:35
qui requiert
toute l'énergie d'un désespoir
1:24:37
égale au malheur
que nous voulons éviter.
1:24:39
Si, plutôt que d'être mariée à ce Paris,
1:24:41
si tu as le courage
et la force d'attenter à tes jours,
1:24:44
il est probable
que tu sauras affronter l'image de la mort,
1:24:48
pour éviter l'ignominie.
1:24:52
Et si tu oses cela,
1:24:54
je te donnerai ton remède.
1:24:58
Aucun souffle, aucune moiteur
ne trahiront le fait que tu vis.