1:24:03
Jusque là, adieu
1:24:05
et gardez ce pieu baiser.
1:24:15
Ne me dis pas, frère,
que tu as su la chose
1:24:17
sans m'enseigner comment
je pourrais l'empêcher!
1:24:19
Juliette, la chose, hélas,
dépasse le pouvoir de mon esprit!
1:24:21
Si malgré ta sagesse
tu ne peux te montrer secourable,
1:24:23
admets au moins
que ma résolution est sage,
1:24:25
- etje l'exécuterai ici même, sans tarder!
- Mon enfant!
1:24:28
Parle sans retard!
ll me tarde à moi de mourir!
1:24:32
Je crois entrevoir une ombre d'espoir,
1:24:35
qui requiert
toute l'énergie d'un désespoir
1:24:37
égale au malheur
que nous voulons éviter.
1:24:39
Si, plutôt que d'être mariée à ce Paris,
1:24:41
si tu as le courage
et la force d'attenter à tes jours,
1:24:44
il est probable
que tu sauras affronter l'image de la mort,
1:24:48
pour éviter l'ignominie.
1:24:52
Et si tu oses cela,
1:24:54
je te donnerai ton remède.
1:24:58
Aucun souffle, aucune moiteur
ne trahiront le fait que tu vis.
1:25:02
Chaque membre,
dépourvu de sa souple mobilité,
1:25:05
sera raide,
froid et dure, comme sous le linceul.
1:25:08
Alors, lorsqu'à la pointe de l'aube,
le fiancé viendra te tirer de ton sommeil,
1:25:12
il te trouvera morte.
1:25:14
Tu seras transportée
sous ces vénérables voûtes
1:25:16
où sont ensevelis tous les Capulet.
1:25:18
Là, sous cet aspect emprunté
de cadavre sec,
1:25:21
tu resteras sans souffle
durant 24 heures,
1:25:23
puis tu t'éveilleras,
comme après t'être assoupie.
1:25:26
Au préalable,
dans l'attente de ton réveil,
1:25:29
Roméo, apprenant par mes lettres,
tous les détails de notre plan,
1:25:31
accourra, et cette même nuit,
tous deux vous vous enfuirez à Mantoue.
1:25:37
Je te donne cette fiole,
emporte-là dans ta chambre.
1:25:39
et une fois dans tes draps,
vide-la d'un seul trait.
1:25:42
J'adresse sur le champ
ma lettre à ton seigneur.
1:25:58
Y a quelqu'un?