:03:00
Vous n'avez pas autorité.
:03:02
Vous n'avez pas autorité.
:03:05
Ouais, ouais. Cà va.
:03:14
C'est calme ce soir, hein, Freddy ?
:03:20
C'est calme.
:03:23
Tout le monde est à la soirée célibataire
de l'autre côté de la rivière.
:03:25
Oh, ouais. Whoop-de-doo.
:03:28
T'as de la monnaie ?
:03:31
Ne me regarde pas, je viens juste
d'en mettre 2 de plus dans le park-mètre.
:03:34
- C'est son anniversaire.
- Ah ouais ?
:03:36
- Il est parti pour un gros score.
- Joyeux anniversaire, Freddy.
:03:38
Joyeux anniversaire.
Laisse-moi voire ce que j'ai.
:03:41
Je ne voulais pas en faire grand chose
après le truc de 10 ans.
:03:44
Hé, hé, comment tu te sens ?
Désolé, Freddy. Hé.
:03:49
Je me demandais si tu saurais, euh, passer.
:03:53
Ouais. 4 Aces. Où d'autre ?
:04:01
Merde !
:04:04
Nom de dieu.
:04:17
2 sortes de gens dans ce monde.
:04:19
Les gens "flipper"
et les gens "jeux vidéo".
:04:22
Toi, Freddy, t'es un des "flipper".
:04:27
Toujours quelque chose à dire, Figgsy.
:04:29
Allez. Freddy, Freddy, Freddy.
:04:31
Freddy! Freddy!
Allez.
:04:34
Allez. Viens. Allez
:04:40
C'est l'heure d'aller au lit, Sheriff.
:04:43
Cà va aller pour conduire ?
:04:45
- T'es sûr ?
- Certain.
:04:49
- Vas-y doucement, Freddy.
- Vas-y doucement.
:04:57
C'est pas mademoiselle Chance que
Jim Maloney a trouvé à Atlantic City.