1:08:04
Tu sais...
1:08:07
Si j'avais vu Liz...
1:08:11
se noyant dans l'eau--
1:08:14
Si je voyais çà aujourd'hui...
1:08:18
Je n'y irai pas.
1:08:20
Je resterai là, et j'y réfléchirai.
1:08:26
Et c'est la meilleure chose que j'ai
jamais faite dans ma vie.
1:08:29
- Alors ?
- Alors ?
1:08:32
Alors tu veux rester assis toute ta vie
souhaitant que tu sois dans les Forces ?
1:08:36
Où tu veux arrêter les ordures ?
Laisse-le dire.
1:08:43
Je ne saurais pas par où commencer.
1:08:46
Très bien.
Mon frère est dans une merde profonde.
1:08:49
Il est à terre, il saigne,
et tu vas arriver au même point.
1:08:52
Mais il y a des lumières, pas vrai ?
Sur toute la ville, des lumières rouge.
1:08:55
Tu traverses les lumières rouge.
1:08:58
Bien sûr, tu allumes les lumières du toît,
tu fait hurler tes sirènes, tu traverses
les feux rouge, mais c'est lent...
1:09:01
te frayer un chemin à travers le traffic.
1:09:04
Le but, c'est le mouvement perpétuel.
1:09:06
Tu veux les verts.
1:09:08
Mais comment t'assures-tu les verts ?
1:09:13
Tu ne le peux pas.
1:09:15
Dans la vie, comme dans le traffic.
1:09:18
Alors, ce que tu fais, c'est te laisser
une porte de sortie.
1:09:20
A chaque coin, tu te laisses une alternative.
1:09:23
Tu avances en diagonale.
1:09:25
Tu tournes le volant quand tu
atteints un feu rouge.
1:09:28
Tu ne roules pas vers Broadway
pour arriver à Broadway.
1:09:33
Si tu avances en diagonale,
tu obtiendras le mouvement perpétuel.
1:09:38
C'est ce que tu veux.
1:09:43
Mais comment est-ce que çà
s'applique à ce que tu disais là ?
1:09:45
Cà s'applique, Freddy !
1:09:47
C'est juste aussi facile que de filer un
homme qui marche en face de soi.
1:09:51
Maintenant, tu buttes avec nos amis,
tu vas te retrouver devant eux ?
1:09:54
- Okay.
- Ils ont des vies, Freddy.
1:09:58
Des familles.