1:09:01
te frayer un chemin à travers le traffic.
1:09:04
Le but, c'est le mouvement perpétuel.
1:09:06
Tu veux les verts.
1:09:08
Mais comment t'assures-tu les verts ?
1:09:13
Tu ne le peux pas.
1:09:15
Dans la vie, comme dans le traffic.
1:09:18
Alors, ce que tu fais, c'est te laisser
une porte de sortie.
1:09:20
A chaque coin, tu te laisses une alternative.
1:09:23
Tu avances en diagonale.
1:09:25
Tu tournes le volant quand tu
atteints un feu rouge.
1:09:28
Tu ne roules pas vers Broadway
pour arriver à Broadway.
1:09:33
Si tu avances en diagonale,
tu obtiendras le mouvement perpétuel.
1:09:38
C'est ce que tu veux.
1:09:43
Mais comment est-ce que çà
s'applique à ce que tu disais là ?
1:09:45
Cà s'applique, Freddy !
1:09:47
C'est juste aussi facile que de filer un
homme qui marche en face de soi.
1:09:51
Maintenant, tu buttes avec nos amis,
tu vas te retrouver devant eux ?
1:09:54
- Okay.
- Ils ont des vies, Freddy.
1:09:58
Des familles.
1:10:02
Non.
1:10:04
Tu avances en diagonale.
1:10:07
Tu te saoûles.
1:10:10
Ah, Doux Jésus !
Où êtes-vous, bordel ?
1:10:13
On arrive-- dans 20 minutes.
1:10:15
Je suis coincé. Mais, mais Joey,
il essaye de tenir...
1:10:18
mais cet énorme salopard,
il m'a tailladé.
1:10:21
Reste cool, Tom.
J'ai besoin de ta localisation.
1:10:23
- Agh.! C'est'un putain de monsre !
- J'ai besoin de ta localisation !
1:10:27
- J'ai besoin d'assistance.
- Je peux pas bouger.
Je penses qu'il m'a coupé mon tendon.
1:10:36
T'as une femme, hein ?
Hein ? T'as un bébé ?
1:10:42
Silence ! Dis-moi que t'abandonne.
1:10:44
Je te laisserai partir.
Tu rentres à la maison.
1:10:46
Embrasseras ta femme. Boufferas les fruits
de ton bébé et toutes ces conneries-là.
1:10:51
Tu me remercies, enculé,
tu seras pardonné.
1:10:54
Pardonné encore et encore...
1:10:56
Officier... Randone.