:05:00
Will es terriblemente precoz.
:05:03
La educación está
siempre cambiando.
:05:06
Sus máquinas del tiempo,
aunque sean fantasías...
:05:08
son el producto de
una mente brillante.
:05:13
Para con las monerías.
:05:15
Hablo en serio.
:05:17
El niño quiere
llamar la atención.
:05:19
Sé que están viviendo
cosas extraordinarias...
:05:22
pero su padre no podría...
:05:24
haber ido a la feria de ciencias?
:05:27
Como saben...
:05:29
Alpha Prime es el
único otro planeta habitable...
:05:32
hasta ahora detectado por
nuestro programa de búsqueda.
:05:37
Pasaremos los 10 años del viaje...
:05:40
en animación suspendida.
:05:43
Cuando lleguemos a la colonia
de investigación en Alpha...
:05:46
yo cuidaré de la construcción
de la Puerta Estelar.
:05:49
Hasta allá, el equipo de la Tierra...
:05:52
ya habrá terminado la otra
Puerta Estelar...
:05:55
en nuestra órbita.
:05:59
Cuando ambas
estén listas...
:06:01
las naves podrán pasar
instantáneamente de una a otra.
:06:06
La colonización inmediata
de Alpha será posible.
:06:10
No bastaría utilizar
el hiper propulsor de la Júpiter?
:06:12
para llegar directo a Alpha Prime?
:06:15
El hiper espacio coexiste
con el espacio normal.
:06:18
Si alguien intenta meterse
en él sin una puerta...
:06:22
saldrá en un lugar aleatorio.
:06:24
No podemos saber donde.
:06:26
98% de la galaxia todavía
no ha sido explorada.
:06:29
Es mucho espacio para perderse.
-¡Profesor!
:06:34
El Cap. Daniels ya está mejor de la Gripe?
:06:37
Podrá ser el piloto de la misión?
:06:38
Señoras y señores...
:06:40
ustedes vinieron a
ver la Júpiter 1.
:06:44
Ya esperaron mucho, ¿verdad? Vamos
:06:47
para la rampa de lanzamiento.
:06:49
Una pregunta, profesor.
:06:50
Con la misión llegando antes de lo previsto...
:06:53
qué piensan sus hijos
de partir de la Tierra?
:06:56
Están muy entusiasmados.
:06:59
Esta misión es un fastidio!