:53:04
Derrière moi se trouve l'endroit où vit ce que les experts appellent...
:53:07
la plus importante découverte zoologique de ce siècle.
:53:11
C'est l'endroit où vit ce que l'on pense être le plus grand primate au monde.
:53:15
Un gorille de 2.000 livres qui porte le nom de Joe.
:53:19
Joe réside à la réserve animale de Californie depuis un tout petit peu plus d'un mois maintenant.
:53:24
Il a été amené d'Afrique par le Dr. Gregory O'Hara...
:53:27
-qui m'a dit qu'en raison de son incroyable taille...
-Mon dieu, Pindi ne mentait pas.
:53:30
Il est la cible idéale pour les braconniers.
:53:33
-Heureusement, le programme de conservation animale de Californie...
-Il est magnifique.
:53:38
préserve ces animaux en les amenant ici...
:53:40
-Ainsi, ils peuvent...
-Le plus bel animal que j'aie jamais vu.
:53:42
Et certainement le plus précieux à n'en pas douter.
:53:45
Il ne peut pas s'échapper car il est entouré d'un fossé...
:53:48
ainsi que par des câbles électriques qui font le tour de tout le périmètre.
:53:51
-Ce ne serait pas...
-Attends. Tais-toi.
:53:53
Joe a été élevé depuis son enfance par Jill Young, la fille de la célèbre zoologue Ruth Young.
:53:57
Il y a comme des liens pour les destins tragiques.
:54:00
En effet, les mères de Joe et de Jill ont été tuées par des braconniers 12 ans auparavant dans la forêt Pangani.
:54:04
-Nom de dieu, c'est lui!
-Ils sont alors devenus tout les deux orphelins durant la même nuit.
:54:08
C'est le petit salaud qui vous a arraché les doigts avec ces dents!
:54:15
Je suis toujours surpris par la manière...
:54:19
don't l'opportunité vous est donnée de rendre la justice si vous attendez assez longtemps.
:54:26
Garth, réserve-nous deux tickets pour l'Amérique.
:54:30
Nous allons rendre une visite à cet étonnant animal.
:54:33
Je pense savoir comment nous allons convaincre ces propriétaires actuels de s'en séparer.
:54:43
Maintenant, ce bonhomme est l'un des 300 derniers yaks sauvages restant sur la planète.
:54:47
A présent, vous devez vous demander : Pourquoi est-ce que l'on doit s'occuper...
:54:49
de la survie de cette espéce particulière de yaks?
:54:52
-Mais si nous ne protégeons pas...
-Excusez-moi.
:54:55
Est-ce que nous pouvons voir Joe?
:54:57
Oui, vous pourrez certainement tous voir Joe pour le seul prix d'un...
:54:59
ticket de bienfaiteur à la soirée de demain.