1:11:01
É o meu trabalho.
1:11:15
Isto não muda nada sobre Sábado,
pois não ?
1:11:20
Isto não muda nada
sobre Sábado.
1:11:26
Então, deixa-me dar uma punhalada
na história do Keenan.
1:11:31
Tiveste um grande amor.
1:11:33
O romance da tua vida.
1:11:35
Uma ligação totalmente cósmica,
fora deste mundo, com a senhorita X...
1:11:39
e ela deixou-te.
1:11:41
Não estás muito longe.
1:11:44
As pessoas ultrapassam
estas coisas, Keenan.
1:11:46
Diabo, eu estou sempre a ultrapassar
estas coisas... sempre.
1:11:49
Bem, para mim, só pode
ser uma vez.
1:11:51
És um querido, por acreditares
assim tanto nas coisas...
1:11:54
mas, isso são tudo tretas.
1:11:58
Podes amar outra vez.
1:12:00
Não posso.
Assim como tu..
1:12:04
- Assim como eu, o quê?
- Não sei.
1:12:06
Assim como tu não
consegues parar de beber.
1:12:17
- Posso trazer-lhe outro?
- Não, estou bem. Obrigado.
1:12:19
- Era um gin martini, certo?
- Vodka, mas, sinceramente, já bebi bastante.
1:12:22
- Eu insisto, por favor.
- Olha, meu..
1:12:25
E digo isto afectuosamente,
tá bem? Baza.
1:12:30
Onde íamos?
Oh, sim, acabei de largar o álcool...
1:12:33
e tu ias contar-me sobre o
grande amor da tua vida.
1:12:35
- O nome dela era Sarah.
- E foi a tua primeira?
1:12:39
Sim.
1:12:41
Olha... é natural
a elevar o nosso primeiro amor...
1:12:45
a uma espécie de patamar
mítico, emocional.
1:12:48
Mas tu apaixonaste-te,
ela deixou-te ...
1:12:51
e agora estás a lidar com o
bioproduto mais comum do amor:
1:12:53
depressão maníaco suícida.
1:12:55
Certo?
1:12:57
- Sentes-te melhor?
- Não.