:48:00
As pessoas sentem-se ansiosas,
e os rumores começam a voar.
:48:03
Ansiosas?
:48:04
Ou senão começam-nas, esperando
que as coisas fiquem assim.
:48:33
Sr. Hayatsu?
:48:34
Olá.
Lamento que tenha vindo desta maneira.
:48:38
Desta maneira.
:48:40
Sábado, 18 de Setembro
:48:49
Os Yamamuras...
:48:51
...costumavam usar grandes
pesqueiros por aqui.
:48:55
Eles estão fora do negócio agora.
:48:58
O primo de Shizuko ainda está vivo.
:49:01
O seu filho e filha estão numa pensão.
:49:03
Eu resgistei-os lá, pela noite.
:49:20
Porquê que Yamamura Shizuko suicidou-se?
:49:23
Dizem que ela ficou maluca.
:49:25
Os jornais escreveram algumas
coisas acerca dela.
:49:35
Ela era famosa em toda a ilha,
após ter previsto a erupção.
:49:39
Sempre disseram que ela
tinha estranhos poderes.
:49:42
Ela era o que se chama de vidente.
:49:45
Depois disso, apareceu um professor.
:49:47
Já deves ter ouvido acerca dele.
Ikuma Heihachiro.
:49:51
Não foi despedido?
:49:54
Ele trouxe Shizuko a Tokyo
e exprimentou nela.
:49:58
Ele estava a tentar provar
a existência de ESP.