:16:01
C'était la pire expérience de ma vie.
:16:04
C'était physiquement éprouvant...
et dur.
:16:08
On a marché des kilomètres,
il pleuvait, il faisait froid.
:16:11
On dormait à même le sol,
:16:13
on mangeait des boîtes de conserve
chauffées sur de petits réchauds.
:16:16
Il nous criait dessus quand
on ne faisait pas ce qu'il fallait.
:16:20
On a appris diverses
techniques de combat.
:16:21
Je les ai immergés
dans ce style de vie.
:16:24
Je les faisais manger des rations,
je leur tirais dessus à blanc,
:16:28
je les battais, les faisais ramper
et dormir dans la boue.
:16:33
Et quand ils en sortiraient
à la fin,
:16:36
ils auraient une petite idée
de ce que c'est -
:16:39
Ies épreuves, les sacrifices
que font les hommes
:16:42
pour servir leur pays dans I'armée.
:16:44
La seule manière d'en venir à bout
:16:47
était en quelque sorte
de m'oublier moi-même
:16:50
et de devenir... un de ces soldats.
:16:53
Au bout d'un moment, c'est devenu
une deuxième nature.
:16:55
On n'y pense plus.
:16:58
C'était quelque chose que
je ne referais probablement jamais,
:17:01
mais que je serai toujours
reconnaissant d'avoir pu faire.
:17:06
Cela nous a rapprochés.
:17:08
Quand on a commencé à tourner,
nous nous sentions liés.
:17:11
Nous avions traversé
quelque chose ensemble.
:17:13
Quand ils sont revenus,
c'était de nouveaux gros durs.
:17:16
Cela les a aidés à comprendre
que ça ne rigolait pas,
:17:21
qu'on faisait un film sérieux
sur la guerre.
:17:24
On nous a donné une tâche,
:17:26
on devait lui rendre service,
bien I'accomplir, efficacement...
:17:31
Mais on voulait aussi être sûrs
qu'on capturait précisément
:17:35
Ie regard au fond des yeux
des garçons que nous incarnions.
:17:39
J'ai dit au gars dans mon trou des
choses jamais dites à mon confesseur.
:17:44
J'étais plus proche de ces gars
que de mon frère.
:17:48
Les relations entre les hommes
d'une brigade,
:17:51
et la façon dont ils en viennent
à s'aimer
:17:54
va au-delà de I'amitié.
:17:56
Prêts à mourir les uns
pour les autres.
:17:58
Il n'y a pas de comparaison possible
avec la vie civile.