:12:01
Не, казах ти кой се изпика
на моя килим.
:12:03
Просто искам да разбера това, Сър.
:12:05
Всеки път има някой
напикан килим
:12:08
в този справедлив град, а аз трябва
да компенсирам човека...
:12:11
Хайде, човече,
:12:12
не се опитвам да
преметна някого тук.
:12:14
Аз просто...
:12:16
Ти просто търсиш подаяние
:12:18
като всеки друг...
:12:20
Работиш ли някъде, г-н Лебовски?
:12:23
Чакай, нека...
:12:24
нека ти обясня нещо.
:12:26
Аз не съм г-н Лебовски.
Ти си г-н Лебовски.
:12:29
Аз съм Пича. Затова ти ще ме наричаш
:12:32
така или ваше величество Пича,
:12:35
или Пичера, или може Ел Пичиндо
:12:38
ако не ти харесва толкова късо.
:12:41
Работите ли някъде, Сър?
:12:44
Да работя?
:12:47
Ти не ходиш да търсиш работа
:12:48
облечен по този начин
в делничен ден, нали?
:12:51
Това ли е... какъв ден е това?
:12:53
Добре, аз работя, Сър.
:12:55
Ако не възразяваш...
:12:57
Да. Възразявам.
:12:58
Пича възразява.
:13:00
Това няма да стане, знаеш го.
:13:02
Тази агресия няма да спре, човече.
:13:04
Имам предвид, че жена ти дължи...
:13:05
Моята жена не е въпроса тук!
:13:08
Надявам се един ден жена ми
:13:10
да се научи да живее от издръжката,
:13:12
която и е предостатъчна,
но ако не успее,
:13:14
това си е неин проблем, не мой,
:13:16
точно както килимът си е твой проблем,
:13:17
както всеки безделник
:13:20
има своя собствена
отговорност,
:13:21
и нехае за това,
кого избира да обвинява.
:13:24
Аз не обвинявам никого за това,
че загубих краката си.
:13:28
Някакъв дръпнат ми ги отне в Корея.
:13:29
Но въпреки това се измъкнах
и реализирах.
:13:33
Не мога да реша твоите
проблеми, Сър,
:13:35
само ти можеш.
:13:38
О, зарежи това.
:13:40
Зарежи това.
:13:41
Да, това е твоя отговор.
:13:42
Това е твоя отговор за всичко.
:13:44
Пише го на челото ти.
:13:45
Твоята революция е свършила,
г-н Лебовски!
:13:48
Съболезнования!
:13:50
Безделниците загубиха!
:13:51
Моя съвет е да направиш, каквото
твоите родители са направили!
:13:54
Започни работа, Сър!
:13:56
Безделниците винаги губят!
:13:58
Чуваш ли ме Лебовски?!