:16:00
Не мога да го оставя
само в къщи,
:16:01
ще изяде мебелите.
:16:02
Грижа се за него
:16:04
докато Синтия и Марти Акерман
:16:05
са на Хаваите.
:16:06
Домъкнал си шибан
пумияр на боулинг?
:16:07
Какво имаш предвид,
"домъкнал си на боулинг"?
:16:08
Няма да му наемам обувки,
:16:10
няма да му купувам бира,
:16:11
а и няма да ти вземе реда, Пич.
:16:13
Човече, ако моята бивша жена
:16:15
ме пита дали мога да се
грижа за кучето и,
:16:17
докато тя и нейния
приятел са в Хонолулу,
:16:18
ще и кажа да се гръмне.
:16:19
Защо не може тя да си
го вземе с нея?
:16:21
Първо на първо, Пич,
ти нямаш бивша жена.
:16:23
Второ, това е шибано шоу куче
:16:24
със шибани документи.
:16:26
И ти не можеш да го вземеш,
защото се разтройва
:16:27
и му пада козината.
:16:28
Уолтър...
:16:29
Пумияра има шибани
документи.
:16:31
Настъпи чертата!
:16:32
А?
:16:33
Съжалявам Смоуки, но ти
настъпи чертата.
:16:35
Това е фал.
:16:36
Глупости. Отбележи 8 точки, Пич.
:16:37
Ух, извини ме, отбележи 0.
:16:40
Глупости Уолтър. Отбележи 8, Пич.
:16:43
Смоуки, това не е Виетнам, това е боулинг.
:16:45
Има правила.
:16:46
Хей, Уолтър, хайде, беше просто...
:16:48
Хей, човече, това е Смоуки.
:16:49
Настъпи леко чертата.
:16:50
Нали, това е само игра, човече.
:16:52
Това е игра от лигата.
Това определя
:16:54
кой влиза в следващия кръг.
:16:55
Греша ли, а?
:16:56
Не, но не беше...
:16:57
Греша ли?
:16:58
Не, но не настъпих чертата.
:16:59
Дай ми маркера, Пич.
:17:00
Ще отбележа 8.
:17:02
Смоуки, приятелю,
:17:04
ти влизаш в света на болката.
:17:06
Уолтър, човече.
:17:07
Ако отбележиш удара като 8,
:17:08
влизаш в света на болката.
:17:10
Не аз...
:17:11
света на болката.
:17:13
Виж, Пич, това е твоя партньор.
:17:15
Целия ли свят се побърка?!
:17:18
Аз ли съм единствения наоколо,
:17:20
на който му пука за правилата?!
:17:20
Отбележи 0!
:17:22
Те викат ченгетата, човече.
:17:23
Остави го.
:17:24
Отбележи 0!
:17:25
Уолтър, остави го.
:17:27
Уолтър...
:17:28
Да не мислиш че се шегувам, а?
:17:29
Отбележи 0!
:17:37
Добре, това е шибана нула.
:17:39
Щастлив ли си, откачалко?
:17:44
Това е игра от лигата, Смоуки.
:17:48
Не можеш да правиш
така, човече.
:17:49
Тези момчета, нали знаеш,
те са като мен.
:17:51
Те са пацифисти.
:17:52
Смоуки добросъвестно
протестираше.
:17:54
Знаеш ли Пич, аз самия
:17:56
заобичах пацифизма в един момент,
:17:57
не във Виетнам, разбира се.
:17:58
Знаеш, че той има емоционални
проблеми, човече.