:16:00
No puedo dejarla sola
:16:02
o se come las plantas.
:16:03
La cuido
:16:04
mientras Cynthia
y Marty Ackerman
:16:05
están en Hawaii.
:16:06
Trajiste una puta
Pomerania al bowling?
:16:07
Qué quieres decir con,
"traerla al bowling"?
:16:09
No le alquilé zapatos,
:16:10
No le voy a comprar
una puta cerveza,
:16:12
No va a tomar su
puto turno, Dude.
:16:14
Hombre , si mi puta ex-esposa
:16:16
me pidiese de cuidar
a su puta perra
:16:17
mientras ella y su novio van
a Honolulu,
:16:18
La mandaría a cagar.
:16:20
Porque no la embarcó?
:16:21
Para empezar, Dude,
tú no tienes una ex.
:16:23
Segundo, esta es
una puta perra artista
:16:25
con sus putos papeles.
:16:26
No puedes pagarlos.
Es muy molesto.
:16:28
Su pelo se cae.
:16:30
La maldita perra tiene
sus putos papeles.
:16:31
Sobre la linea!
:16:34
Lo siento, Smokey,
estabas sobre la linea.
:16:35
Eso es una falta.
:16:36
Mentira.
Marca un 8, Dude.
:16:38
Uh, marca un cero.
Próxima ronda.
:16:41
Mentira, Walter.
Marca un 8, Dude.
:16:43
Smokey, ésto no es
Vietnam, ésto es bowling.
:16:45
Hay reglas.
:16:46
Hey, Walter, vamos,
solo es
:16:48
Hey, hombre, es Smokey.
:16:49
Entonces su pie se
patinó un poco.
:16:50
Tu sabes, es sólo un
juego, hombre.
:16:53
Este es un juego de liga.
Eso determina
:16:54
quién entra en
la próxima ronda.
:16:56
Me equivoco?
:16:56
Si, pero yo no
:16:57
Me equivoco?
:16:58
Si, pero no había terminado.
:17:00
Dame el marcador, Dude.
:17:01
Voy a marcar un 8.
:17:02
Smokey, amigo,
:17:04
Estás entrando a un
mundo de dolor.
:17:06
Walter, hombre.
:17:07
Si llegas a anotar un 8,
:17:09
y entrarás en un mundo de dolor.
:17:12
Un mundo de dolor.
:17:14
Mira, Dude,
es tu compañero.
:17:16
Se ha vuelto
todo el mundo loco?!
:17:18
Soy el único aquí
:17:20
que le importa una mierda
lo de las reglas?!
:17:21
Marca cero!
:17:22
Están llamando a la
policía, hombre.
:17:24
Guarda eso.
:17:25
Marca un cero!
:17:26
Walter, guarda eso.
:17:28
Te crees que estoy jodiendo?
:17:29
Marca un cero!
:17:37
Está bien, es un puto cero.
:17:40
Estás contento,
loco de mierda?
:17:44
Es un juego de liga, Smoke.
:17:48
No puedes hacer eso, hombre.
:17:50
Esos tipos, tu sabes,
son como yo.
:17:51
Son pacifistas.
:17:53
Smokey fué
un objetor consciente.
:17:54
Sabes, Dude, yo mismo,
:17:56
estuve salpicado en
el pacifismo una vez,
:17:58
no en Vietnam claro está.
:17:59
Y tú crees que el tiene
problemas emocionales, hombre.