:11:00
valtaamalla eri hallintorakennuksia,
polttelemalla paljon thai-sätkiä,
:11:04
murtautumalla R.O.T.C.:hen,
ja keilaamalla.
:11:07
Totta puhuakseni, Brandt,
:11:08
en muista siitä paljoakaan.
:11:11
VUODEN MIES--
Oletko sinä Lebowski-saavuttaja?
:11:15
Selvä, sinä olet Lebowski,
minä olen Lebowski.
:11:18
Sepä mukavaa.
:11:19
Mutta olen todella kiireinen,
kuten varmasti tekin olette.
:11:24
Voinko jotenkin auttaa teitä?
:11:26
No, kun mulla on tämä matto.
:11:29
Se todella yhdisti koko huoneen...
:11:31
Kerroit puhelimessa Brandtille,
hän kertoi minulle.
:11:33
Miten minä tähän liityn?
:11:36
No, öh, ne--
:11:37
nää kaksi hemmoa
etsivät sua.
:11:40
Sanon uudestaan.
:11:41
Kerroit puhelimessa Brandtille,
hän kertoi minulle.
:11:44
Tiedän mitä tapahtui.
Joten?
:11:46
Ai, siis tiedät että
ne yrittivät kusta sun matollesi?
:11:49
Virtsasinko minä matollenne?
:11:51
Ai siis, kävitkö sä itse
kusemassa matolleni?
:11:54
Haloo? Puhutteko englantia, poika?
:11:56
Parla usted Ingles?
:11:57
Kysyn uudestaan.
Virtsasinko minä matollenne?
:12:01
Ei, kuten sanoin,
Woo kusi matolleni.
:12:03
Yritän vain ymmärtää tämän.
:12:05
Aina kun jollekin matolle
virtsataan
:12:08
tässä rakkaassa kaupungissamme,
minun pitää korvata--
:12:11
Hei, älä viitsi,
:12:12
en mä tässä mitään
vedätystä yritä.
:12:14
Tiedätsä, mä -- yritin, vain...
:12:16
Halusitte vain hieman rahaa,
kuten kaikki muutkin p...
:12:20
Oletteko työllistetty,
hra Lebowski?
:12:23
Hei, antakaas kun--
:12:24
antakaas kun selitän jotain.
:12:26
En mä ole hra Lebowski.
Sä olet.
:12:29
Mä olen the Dude.
Siksi mua kutsutaan, tiedätsä...
:12:32
siksi, tai 'Hänen Dudemaisuutensa',
:12:35
tai, öh, Duuderi, tai
tiedätsä, El Duderino,
:12:39
jos et välitä koko
lyhentelyhommasta.
:12:41
Oletteko työllistetty, hyvä herra?
:12:44
Työllistetty?
:12:47
Ette kai etsi töitä...
:12:48
noin pukeutuneena, arkipäivänä?
:12:51
Siis onko nyt--
Mikäs päivä nyt onkaan?
:12:53
No, minäpä työskentelen, hyvä herra.
:12:55
Joten jos ette pahastu--
:12:57
Ei, kyllä mä pahastun.
:12:58
Öh, the Dude pahastuu.