:12:01
Ei, kuten sanoin,
Woo kusi matolleni.
:12:03
Yritän vain ymmärtää tämän.
:12:05
Aina kun jollekin matolle
virtsataan
:12:08
tässä rakkaassa kaupungissamme,
minun pitää korvata--
:12:11
Hei, älä viitsi,
:12:12
en mä tässä mitään
vedätystä yritä.
:12:14
Tiedätsä, mä -- yritin, vain...
:12:16
Halusitte vain hieman rahaa,
kuten kaikki muutkin p...
:12:20
Oletteko työllistetty,
hra Lebowski?
:12:23
Hei, antakaas kun--
:12:24
antakaas kun selitän jotain.
:12:26
En mä ole hra Lebowski.
Sä olet.
:12:29
Mä olen the Dude.
Siksi mua kutsutaan, tiedätsä...
:12:32
siksi, tai 'Hänen Dudemaisuutensa',
:12:35
tai, öh, Duuderi, tai
tiedätsä, El Duderino,
:12:39
jos et välitä koko
lyhentelyhommasta.
:12:41
Oletteko työllistetty, hyvä herra?
:12:44
Työllistetty?
:12:47
Ette kai etsi töitä...
:12:48
noin pukeutuneena, arkipäivänä?
:12:51
Siis onko nyt--
Mikäs päivä nyt onkaan?
:12:53
No, minäpä työskentelen, hyvä herra.
:12:55
Joten jos ette pahastu--
:12:57
Ei, kyllä mä pahastun.
:12:58
Öh, the Dude pahastuu.
:13:00
Tätä emme suvaitse,
tiedätsä.
:13:02
Tätä emme suvaitse,
tätä aggressiota, kuule.
:13:04
Meinaan, sun vaimosi on velkaa--
:13:05
Vaimoni ei liity
asiaan mitenkään!
:13:08
Toivon että jonain päivänä vaimoni
:13:10
oppii elämään määrärahojensa turvin,
:13:12
joka on runsas,
mutta jos ei,
:13:14
se on hänen ongelmansa,
ei minun.
:13:16
Aivan kuten matto
on teidän ongelmanne,
:13:17
aivan kuten jokaisen pummin
elämänkohtalo...
:13:20
on hänen omalla vastuullaan,
:13:21
riippumatta siitä ketä
hän siitä päättää syyttää.
:13:24
En syyttänyt ketään
jalkojeni menettämisestä.
:13:28
Joku kinuski vei ne
minulta Koreassa.
:13:29
Mutta silti minä jatkoin
ja saavutin haluamani.
:13:33
En voi ratkaista ongelmianne,
hyvä herra. Vain te voitte.
:13:38
Paskat.
:13:40
Paskat? Niinpä, siinäpä
vastauksenne kaikkeen.
:13:44
Tatuoikaa se otsaanne!
:13:45
Vallankumouksenne meni jo,
hra Lebowski. Osanottoni!
:13:50
Pummit hävisivät!
:13:52
Tehkää kuten vanhempanne,
menkää töihin!
:13:56
Pummit häviävät aina!
:13:58
Kuulitteko, Lebowski?!
Pummit häviävät aina!