:13:00
Tätä emme suvaitse,
tiedätsä.
:13:02
Tätä emme suvaitse,
tätä aggressiota, kuule.
:13:04
Meinaan, sun vaimosi on velkaa--
:13:05
Vaimoni ei liity
asiaan mitenkään!
:13:08
Toivon että jonain päivänä vaimoni
:13:10
oppii elämään määrärahojensa turvin,
:13:12
joka on runsas,
mutta jos ei,
:13:14
se on hänen ongelmansa,
ei minun.
:13:16
Aivan kuten matto
on teidän ongelmanne,
:13:17
aivan kuten jokaisen pummin
elämänkohtalo...
:13:20
on hänen omalla vastuullaan,
:13:21
riippumatta siitä ketä
hän siitä päättää syyttää.
:13:24
En syyttänyt ketään
jalkojeni menettämisestä.
:13:28
Joku kinuski vei ne
minulta Koreassa.
:13:29
Mutta silti minä jatkoin
ja saavutin haluamani.
:13:33
En voi ratkaista ongelmianne,
hyvä herra. Vain te voitte.
:13:38
Paskat.
:13:40
Paskat? Niinpä, siinäpä
vastauksenne kaikkeen.
:13:44
Tatuoikaa se otsaanne!
:13:45
Vallankumouksenne meni jo,
hra Lebowski. Osanottoni!
:13:50
Pummit hävisivät!
:13:52
Tehkää kuten vanhempanne,
menkää töihin!
:13:56
Pummit häviävät aina!
:13:58
Kuulitteko, Lebowski?!
Pummit häviävät aina!
:14:03
Miten tapaamisenne meni,
hra Lebowski?
:14:06
Ok. Äijä käski ottamaan
minkä tahansa maton talosta.
:14:12
No, nauttikaa, ja ehkäpä
vielä näemme joskus, Dude.
:14:15
Joo, toki, jos oon lähistöllä, tiedätsä...
:14:20
...ja tarttisi vaikka käydä vessassa.
:14:32
Puhalla niihin.
:14:35
Hä??
- Siitä vaan, puhalla.
:14:39
Ai pitäis vai puhaltaa
varpaisiisi?
:14:44
Minä en pysty puhaltamaan noin kauas.
:14:52
Ootko varma ettei
hän pane pahakseen?
:14:54
Oolie ei todellakaan välitä
mistään. Hän on nihilisti.
:14:57
Jaa, sen täytyy
olla rasittavaa.
:14:59
Et vieläkään puhalla.