The Big Lebowski

:08:04

Ja prièam o povlaèenju crte u pijesku.
Preko te crte ne prelaziš.

:08:08

Isto tako, Dude, Kinez
nije struèan naziv.

:08:12

Azijat-Amerikanac,
molim.

:08:14

Waltere, ma nije on tip
koji je gradio željeznicu,

:08:16

Taj se je tip....
- O èemu ti, jebemti, prièaš?

:08:19

Waltere, popišao se na moj tepih.
- Popišao da Dudeov tepih.

:08:23

Donny, ti nemaš pojma
o èemu mi prièamo.

:08:25

Dude, Kinez ovdje nije bitan.
- Pa, tko... tko...

:08:28

Jeff Lebowski.
Neki drugi Jeffrey Lebowski,

:08:31

milioner.

:08:33

To je zanimljivo, èovjeèe.
- To je zanimljivo.

:08:35

Plus tome, on je,
oèito neki bogataš,

:08:39

Uh, i tako nema razloga...
Nema prokletog razloga

:08:42

zašto bi njegova žena
od nekog posuðivala novac,

:08:44

pa da tada neki tipovi
dolaze do tebe

:08:45

da bi ti pišali po tepihu!

:08:47

Griješim? Ne. Griješim?

:08:49

Da, ali... - U redu, aha.

:08:52

Je li taj tepih zbija
povezivao sobe, ili nije?

:08:56

Ma da, jebote! - I taj tip je
pišao po njemu.

:08:58

Donny, molim te. - Znaš,
taj tip...

:09:01

mogao bih naæi tog
Lebowskog.

:09:02

Zove se Lebowski?
Tako se ti zoveš, Dude.

:09:05

On bi mi mogao platiti
za taj moj prokleti tepih.

:09:08

Njegova žena ide okolo
i posuðujue novac po cijelom gradu,

:09:11

i oni onda dolaze i pišaju po tepihu?

:09:13

Oni pišaju po jebenom tepihu.

:09:16

Tako je, Dude. Oni pišaju po tvom jebenom tepihu!

:09:22

Ovo je istraživanje.

:09:24

Kao što vidite,
razlièite preporuke.

:09:26

"Jeffrey Lebowski."

:09:27

Razna priznanja,
i tako dalje...

:09:30

Hm, vrlo impresivno.
- O, slobodno ih prouèavajte.

:09:34

Hm? O, Nisam, zbilja nisam...
- O, ma molim vas,...

:09:37

Ovo je kljuè grada Passadene,

:09:39

koji je g. Lebowski dobio
prije dvije godine

:09:40

uz znak priznanja za
za razne graðanske,..

:09:43

A, to je nagrada Los Angeleske

:09:46

financijske komore
za poslovne uspjehe,

:09:48

koja je dodjeljena...

:09:49

O, ne dodjelju je
baš svake godine...

:09:51

Hej, to je,
je li to on i Nancy?

:09:54

Da,to je g.Lebowski sa svojom
prvom damom. Slikano je kad...

:09:58

To je Lebowski na lijevoj strani?
- Da, naravno, g.Lebowski lijevo...