The Big Lebowski

1:30:03

Misle da æe se
zaželjeti doma kad to vidi.

1:30:05

Kako ih zadržati na farmi
kad jednom vide Karla Hungusa?

1:30:10

Ona je oteta, Da Fino.
Ah, ne znam, možda nije,

1:30:14

ali sigurno je nema u blizini.

1:30:16

Možda bi ja i ti
mogli udružiti snage.

1:30:20

Razmijeniti informacije.
Profesionalna uètivost.

1:30:24

Partneri, znaš što to znaèi?
- Da, skužio sam, Jebi se, Da Fino.

1:30:28

i drži se dalje od moje specijalne...
od moje prijateljice, èovjeèe.

1:31:04

Mislim da smo totalno zajebali.
Zajebali smo isplatu,

1:31:07

sve te otmièare smo razljutili,
a Lebowski je jako vikao na mene,

1:31:12

ali on nije ništa uèinio?
- Ponekad je...

1:31:16

Ne, govorim to da je on
znao da sam zajebao.

1:31:18

Zašto je ostavio mene zaduženog
za vraæanje njegove žene?

1:31:21

Jer on nije želio da mu se vrati.

1:31:24

Bilo mu je dosta nje.
Sve je to show.

1:31:28

U redu, ali zašto mu je
svejedno za milijun dolara?

1:31:31

Mislim, zna da im nismo predali novac,
ali nije tražio da mu ga vratimo.

1:31:37

Milijun dolara nikad
nije ni bio u kovèegu.

1:31:40

Kovèeg je bio prazan.
Šupèina se nadao da æe je ubiti.

1:31:48

U redu, ali zbog èega je
sad to hitan sluèaj? - Ha?

1:31:52

Mislim, kužim o èemu ti prièaš, Dude.
On je zadržao novac,

1:31:56

no ja prièao o tome,
da je Šabos, kojeg smijem

1:31:57

prekršiti samo u sluèaju
života i smrti