:44:00
"Oi.
:44:01
Zolá. 'Meine' chefe dizze...
:44:03
que zhá algo errado
'mitt deine kable'.
:44:05
Claro, entre. Não
sei exactamente...
:44:07
qual é o problema com o cabo.
:44:09
Por izzo aqui estou.
Sou um especializta.
:44:11
A TV está aqui."
:44:12
Reconhece-a, naturalmente.
:44:19
"Esta é minha amiga Shari.
:44:20
Veio para usar o chuveiro."
:44:22
A história é ridícula.
:44:24
"'Meine' nome zé Karl.
'Ich bin' especializta.
:44:27
Deve estar aqui para
consertar o cabo."
:44:29
Cristo, pode imaginar
onde isto vai chegar.
:44:32
Ele conserta o cabo?
:44:33
Não seja tolo, Jeffrey.
:44:35
Pouco me importa se
essa mulher escolheu a...
:44:37
pornografia...
:44:39
muito menos que esteja a ser
'comida' pelo Jackie Treehorn,...
:44:41
usando a linguagem
dos nossos dias.
:44:43
De qualquer modo,...
:44:44
eu sou um dos 2 consignatários
da Fundação Lebowski,...
:44:47
o outro é o meu pai.
:44:49
A fundação tira
jovens das ruas e--
:44:51
Sei os pequenos talentos.
:44:52
Os pequenos talentos
Lebowski, sim,...
:44:54
e estamos orgulhosos
de todos eles.
:44:56
Perguntei ao meu pai sobre o
saque de 1 milhão de dólares...
:44:58
da conta da fundação,...
:44:59
e ele informou-me
do sequestro.
:45:01
Mas digo-lhe, tudo
isto é ilógico.
:45:03
Essa devoradora de sexo...
:45:04
está a tirar o
tino ao meu pai.
:45:07
Sim, mas o meu--
:45:08
Já chego ao seu tapete.
:45:09
Eu e o meu pai,
não nos damos bem.
:45:10
Ele não aprova o meu
estilo de vida,...
:45:12
e, não será preciso dizer,
que não aprovo o dele.
:45:14
É claro, que não pretendo
transformar o saque do meu pai...
:45:17
num caso de polícia.
:45:18
Então proponho-lhe que tente
recuperar o dinheiro...
:45:20
das pessoas a quem entregou.
:45:22
Bem... Eu poderia fazer isso.
:45:25
Se conseguir, eu irei
recompensá-lo...
:45:28
com 10% da soma recuperada.
:45:32
Cem...
:45:33
Mil contos ou notas...
:45:36
ou seja lá o que
lhe queira chamar.
:45:37
Sim, mas... mas...
:45:39
E o meu...
:45:41
O seu tapete, sim. Bem,
com esse dinheiro...
:45:43
pode comprar
qualquer tapete...
:45:44
que não tenha valor
sentimental para mim.
:45:46
E desculpe-me
pelo seu queixo.
:45:49
Oh, estou bem. Nem sequer...
:45:52
Deixo-lhe aqui um médico...
:45:53
que o pode ajudar.
:45:55
Não receberá a conta.
:45:56
É um bom homem, completo.
:45:57
Não é preciso--
:45:59
Por favor vá vê-lo, Jeffrey.