:50:02
Nada me resta...
:50:03
além de dizer a estes vagabundos para
fazerem o que seja necessário...
:50:08
para recuperar o dinheiro deles
de você, Jeffrey Lebowski.
:50:12
E com o Brandt como
minha testemunha,...
:50:15
Eu lhe digo isto...
:50:16
qualquer azar causado a Bunny
:50:20
ser-lhe à provocado 10
vezes pior sobre si.
:50:26
Por Deus, eu não
tolerarei outro dedo.
:50:37
Não era o dedo dela, Bacano.
:50:40
Era o dedo de quem, Walter?
:50:42
Como diabos vou saber?
:50:43
O que sei é que
nada indica...
:50:45
Meu, a unha pintada, Walter.
:50:47
Claro, Bacano...
:50:48
como se não fosse
possível pintar...
:50:50
o dedo de outra pessoa.
:50:52
De outra pessoa?!
:50:53
Onde diabos eles
vão conseguir...
:50:55
Queres um dedo? Posso
arranjar-te um dedo.
:50:57
Acredita em mim,
há meios, Bacano.
:50:59
Não vais querer saber,
acredita em mim.
:51:01
Ora, posso arranjar-te um dedo
até as 15h desta tarde,...
:51:03
com as unhas pintadas.
:51:04
Grandes amadores.
:51:06
Walter--
:51:07
Eles mandam-nos um dedo...
:51:08
para nos ficarmos
borrados de medo.
:51:10
Jesus Cristo. Walter...
:51:11
A questão é...
:51:12
Eles vão matá-la, Walter,...
:51:13
e depois vão me matar a mim.
:51:15
Bacano...
:51:17
Estás...
:51:18
Estás apenas stressado, meu.
:51:20
Até agora, nós temos
o que me parece...
:51:23
uma série de crimes
sem vítimas.
:51:26
E o dedo??
:51:27
Esquece a porra do dedo!
:51:28
Com licença...
:51:30
poderia, por favor,
falar baixo?
:51:31
Este é um
restaurante familiar.
:51:33
Oh, por favor, querida.
:51:34
Para a sua informação,
o tribunal supremo...
:51:36
rejeitou inteiramente
a moderação prévia!
:51:39
Walter, isto não é coisa
para a primeira emenda.
:51:41
Se você não se acalmar,...
:51:42
Terei que pedir-lhe
para sair.
:51:43
Senhora, tenho amigos que
morreram com a cara na lama...
:51:47
para que pudesse estar
neste restaurante familiar!
:51:50
Pronto, vou-me embora!
:51:51
Não vás embora, meu.
:51:53
Isto afecta todos nós.
:51:54
As nossas liberdades básicas!