:55:02
Pistas!...
:55:04
A minha única esperança é que
o grande Lebowski me mate...
:55:07
antes que os alemães
me cortem a pila.
:55:09
É ridículo Bacano.
:55:11
Ninguém vai cortar a tua pila.
:55:13
Obrigado, Walter.
:55:14
Não comigo perto.
:55:16
Obrigado, Walter.
:55:17
Isso faz-me sentir
muito seguro.
:55:18
Bacano.
:55:19
Isso faz-me sentir
muito confortável.
:55:21
Então, Bacano.
:55:22
Esta porra toda.
:55:24
Poderia estar sentado aqui...
:55:25
apenas com umas manchas
de mijo no meu tapete.
:55:28
É...
:55:29
Mas, não...
:55:30
Porra de alemães.
:55:31
Nada muda.
:55:33
Porra de nazistas.
:55:35
Eram nazis?
:55:36
Então, Donny?
:55:37
Ameaçaram-no de castração!
:55:39
Vais discordar?
:55:41
Não.
:55:41
Estou errado?
:55:42
Bem...
:55:43
Eram niilistas, meu.
:55:46
Diziam que não
acreditavam em nada.
:55:48
Niilistas.
:55:51
Porra.
:55:53
Diz o que quiseres...
:55:54
sobre os princípios...
:55:56
do Nacional
Socialismo, Bacano.
:55:57
Pelo menos é uma
forma de governo.
:55:58
E também, não esqueçamos...
:56:00
Não esqueçamos, Bacano...
:56:02
que manter animais
selvagens...
:56:04
Um roedor anfíbio...
:56:05
para...
fins domésticos...
:56:07
na cidade...
:56:10
também é ilegal.
:56:12
Agora és guarda florestal?
:56:14
Não, eu estou
apenas a tentar...
:56:16
Mão interessa a
merda da marmota!
:56:18
Estamos a tentar
animar-te, Bacano.
:56:20
Porra...
:56:21
Não preciso que
me animes, meu.
:56:23
Preciso é da
porra da minha pila.
:56:26
Para que precisas
disso, Bacano?
:56:27
Anima-te, meu!
:56:29
Não deves levar
energia negativa...
:56:30
para o campeonato.
:56:32
Que se lixe o campeonato.
Vai-te lixar, Walter.
:56:37
Que se lixe o campeonato?
:56:39
OK, Bacano. Estou a ver,...
:56:41
não queres ser animado.
:56:41
Vamos, Donny.
:56:42
Vamos alugar uma pista.
:56:49
Outro caucasiano, Gary.
:56:51
Certo, Bacano.
:56:53
Amigos como estes,
hein, Gary?
:56:55
É isso mesmo, Bacano.