1:31:02
Ela quer
panquecaz Lingoberry...
1:31:12
Lixámos tudo, meu...
1:31:14
Lixámos o pagamento,...
1:31:15
Deixámos os raptores
puto da vida,...
1:31:18
e o Lebowski, sabes bem...
Gritou um bocado comigo...
1:31:20
mas ele não fez nada, não é?
1:31:22
Bem, as vezes é
catárdico...
1:31:23
Não, não, estou a dizer que se
ele sabe que sou um fracassado...
1:31:26
porque raios me encarregou...
1:31:27
de recuperar a esposa dele?
1:31:29
Talvez porque não a
quisesse de volta, meu.
1:31:32
Fartou-se...
Não gosta mais dela.
1:31:34
É tudo uma farsa.
1:31:35
OK, então, porque diabos
ele não se interessa...
1:31:38
pelo milhão de dólares?
1:31:39
Ele sabe que nós não
entregamos a maleta...
1:31:42
mas nunca a pediu de volta.
1:31:44
Nunca houve um milhão.
1:31:48
A porra da maleta
estava vazia, meu.
1:31:51
O imbecil esperava
que eles a matassem.
1:31:54
Lançámos uma isca em
troca de outra isca.
1:31:56
OK, e onde raios...
1:31:58
isto é uma emergência?
1:32:00
Eu percebi, Bacano,...
1:32:02
ele ficou com o dinheiro.
1:32:04
Mas o que quero
perceber é,...
1:32:05
aqui estamos nós,
e é Shabbos,...
1:32:08
dia de descanso, o qual
só posso quebrar...
1:32:10
numa questão de
vida ou morte.
1:32:13
Podes parar com isso, Walter?
1:32:14
Nem sequer és judeu, meu.
1:32:15
O que estás a dizer?
1:32:18
És católico--
1:32:19
Do que estás a falar?
1:32:21
Converti-me quando
casei com a Cynthia.
1:32:22
- Então Bacano.
- Claro, claro.
1:32:24
Sabes disso.
1:32:25
E há 5 anos atrás
vocês divorciaram-se.
1:32:27
E então?
Quando te divorcias...
1:32:28
devolves o cartão
da biblioteca?
1:32:30
Tiras outra carta de condução?
Deixas de ser judeu?
1:32:32
É por ali.
1:32:34
Eu sou muito judeu.
1:32:35
Meu, faz parte...
1:32:37
da tua patologia
pela Cynthia.
1:32:40
Meu, tomar conta da
porra do cachorro...
1:32:42
ir para a sinagoga dela.
1:32:44
Estás a viver no passado.
1:32:46
3000 anos de tradição...
1:32:47
de Moisés a Sandy Koufax.
1:32:49
Podes ter certeza...
1:32:50
que estou a viver na
porra do passado!
1:32:52
Eu-- Cristo!
1:32:54
Que diabo aconteceu?