1:32:00
Eu percebi, Bacano,...
1:32:02
ele ficou com o dinheiro.
1:32:04
Mas o que quero
perceber é,...
1:32:05
aqui estamos nós,
e é Shabbos,...
1:32:08
dia de descanso, o qual
só posso quebrar...
1:32:10
numa questão de
vida ou morte.
1:32:13
Podes parar com isso, Walter?
1:32:14
Nem sequer és judeu, meu.
1:32:15
O que estás a dizer?
1:32:18
És católico--
1:32:19
Do que estás a falar?
1:32:21
Converti-me quando
casei com a Cynthia.
1:32:22
- Então Bacano.
- Claro, claro.
1:32:24
Sabes disso.
1:32:25
E há 5 anos atrás
vocês divorciaram-se.
1:32:27
E então?
Quando te divorcias...
1:32:28
devolves o cartão
da biblioteca?
1:32:30
Tiras outra carta de condução?
Deixas de ser judeu?
1:32:32
É por ali.
1:32:34
Eu sou muito judeu.
1:32:35
Meu, faz parte...
1:32:37
da tua patologia
pela Cynthia.
1:32:40
Meu, tomar conta da
porra do cachorro...
1:32:42
ir para a sinagoga dela.
1:32:44
Estás a viver no passado.
1:32:46
3000 anos de tradição...
1:32:47
de Moisés a Sandy Koufax.
1:32:49
Podes ter certeza...
1:32:50
que estou a viver na
porra do passado!
1:32:52
Eu-- Cristo!
1:32:54
Que diabo aconteceu?
1:33:16
Onde estava ela, meu?
1:33:17
Foi ver uns amigos
em Palm Springs.
1:33:19
Apenas saiu...
1:33:20
sem dizer nada.
1:33:21
Bem, suponho que a porra do
niilista sabia onde ela estava.
1:33:24
Cristo, Bacano, ela
nem sequer armou nada.
1:33:26
Quem é esse
cavalheiro, Bacano?
1:33:28
Quem sou eu?
Sou um veterano.
1:33:30
Não deviam entrar, Bacano.
1:33:31
Ele está com muita zangado.
1:33:35
Olá, meu.
1:33:36
Então, ela voltou.
Não graças a você.
1:33:41
Onde está a porra do
dinheiro, Lebowski?
1:33:43
O milhão dos necessitados...
1:33:44
dos pequenos talentos!
1:33:46
É um lixo, meu!
1:33:47
Quem diabo é este?
1:33:49
Quem sou eu? Quem sou eu?
1:33:50
Sou o tipo que te vai...
1:33:51
encher de porrada!
1:33:53
Meu, sabemos que a
maleta estava vazia.
1:33:55
Sabemos que
ficou com o milhão...
1:33:56
A minha história é...
1:33:58
Eu confiei-lhe o dinheiro...