:41:00
Bedankt dat je zo lief was
voor m'n zoon.
:41:03
Graag gedaan, Sonny.
:41:05
M'n zus Corinne
is verloofd met je kamergenoot.
:41:09
Is Corinne je zus ? Wat erg.
:41:11
Ik kom uit Washington.
Ik was op het feestje...
:41:14
... waar jij
de verrassing verknalde.
:41:17
Sorry, hoor.
:41:19
Heb je nu dan een zoon ?
:41:21
Ik ben z'n pa niet.
Ik ben meer een vaderfiguur...
:41:24
... tot de sociale dienst
een gezin vindt.
:41:26
Dan zoek je een nieuwe manier...
:41:29
... om gesprekken met meisjes
te beginnen.
:41:32
Ja, dat is juist.
:41:36
Goed gedaan, maatje.
:41:38
Hij plast uit zichzelf.
:41:40
Laat maar komen.
:41:41
Vooruit, vooruit.
:41:44
Heeft Corinnes zus een naam ?
:41:47
Layla.
:41:48
Layla ? Je hebt een mooi liedje.
:41:51
Wil je mij een lol doen ?
:41:52
Wil je bij me blijven ?
:41:54
Het jochie wou me
een afspraakje bezorgen.
:41:57
Ik kan echt niet.
:41:59
Ik heb heel veel werk.
:42:01
Ik begrijp het. Wacht even.
:42:03
Kom hier.
:42:08
Layla, als je vanavond
niet naar Sonny's flat komt...
:42:12
... zit het er dik in
dat ik begin te stotteren.
:42:17
D-D-D-Doe me dat niet aan.
:42:20
- Dat is zo goedkoop.
- Wat ?
:42:29
Ik werk nu in een tolhuisje.
:42:32
Ik wou altijd fotomodel worden...
:42:34
... maar ik ben niet knap,
dus dat lukte niet.
:42:38
Dat spijt me.
:42:39
Ik ben oké, ik ben eroverheen.
:42:41
Dit is m'n favoriete stukje
van het lied.
:42:44
Als ik jou niet kan hebben
:42:47
Ik zet het niet te luid.
Anders wordt hij wakker.
:42:51
Te laat.
:42:53
Oké, blijf nog even zitten.
:42:55
Ik ben zo terug.
Knijp er niet tussenuit.
:42:59
- Wat doe je ?
- Je zei niet welterusten.