:06:03
Capitaine John Boyd.
:06:08
Un héros, hein?
:06:11
Les "huiles" ont décidé
de vous récompenser...
:06:14
par ce séjour
au soleil californien?
:06:21
Prenez une noix, Boyd.
:06:24
Martha les a rapportées
de San Miguel.
:06:28
C'est mon passe-temps...
:06:30
lire ces livres
dans leur langue originale.
:06:35
Les langues en général...
:06:41
c'est ennuyeux, je sais, mais...
:06:43
mais cet endroit suinte I'ennui.
:06:51
Alors...
:06:57
avez-vous un passe-temps, Boyd?
:07:00
La natation.
:07:03
La natation.
:07:05
J'espère que vous aimez
I'eau fraîche.
:07:11
Fort Spencer.
:07:14
Ancienne mission espagnole.
:07:17
Nous sommes à présent une étape...
:07:19
sur la route du Nevada.
:07:22
Il y a peu de passage, en hiver.
:07:25
Notre compagnie squelettique
se compose de Toffler...
:07:29
notre émissaire personnel de Dieu...
:07:32
du commandant Knox,
qui aime la bouteille...
:07:35
de Reich, qui est notre soldat.
:07:40
Evitez-le.
:07:42
Et de Martha,
de qui vous ne tirerez pas un mot.
:07:47
George est son frère.
:07:48
Indigènes tous les deux,
ils ont toujours vécu ici.
:07:53
Et puis il y a le soldat Cleaves...
:07:58
qui abuse des substances médicinales.