:09:00
Então sabes coisas como. . .
Ra é o deus do Sol.
:09:03
Assim como o símbolo do rádio
e a abreviatura de exército.
:09:07
Não sei se devo ficar
impressionado ou aterrorizado.
:09:09
Acho-o calmante e animador,
:09:11
pois sabemos haver sempre respostas.
:09:13
Sim, mas não para as grandes
questões, como:
:09:16
"Deus existe?" . . .
"Qual é o sentido da vida?"
:09:19
"Por que tem o meu mijo um cheiro
estranho quando como espargos?"
:09:22
Ácido aspártico, daí o nome.
:09:26
E isso acalma-te?
:09:29
Já que nunca encontramos resposta
para as grandes questões,
:09:32
há um certo conforto em descobrir
as respostas para as pequenas.
:09:36
Além disso, quando acabamos,
:09:39
há uma sensacão maravilhosa
de encerramento,
:09:41
sabendo que aquele pequeno mundo
naquela meia página está completo.
:09:51
Deixaste o caminho aberto.
:09:55
Ganhei!
:09:58
Mas o problema
num casamento é...
:10:00
. . .se uma pessoa é sempre como o Harold,
desenhando o mundo do modo como quer,
:10:04
a única opção que a outra pessoa tem
é desenhar o mundo como ele é.
:10:09
Daí talvez nunca terem escrito
um livro sobre a mulher do Harold.
:10:13
-Eles vão-se embora!
-Não vão nada!
:10:18
Peguem nos vossos sacos!
:10:20
Espere! Espere!
:10:23
Pare!
:10:24
Chegaram mais dois!
:10:27
-Obrigado, Marty.
-Tudo bem.
:10:30
-Gosto muito de ti.
-Divirtam-se muito.
:10:33
-Pronto, miúdo.
-Adeus, pai.
:10:35
-Leva o saco do tua irmã.
-Divirtam-se muito.
:10:37
Gosto muito de vocês.
:10:46
-Gosto muito de ti.
-E eu de ti.