:52:02
Um enorme sorriso aberto.
:52:05
Um dia, no bar das saladas
no Beefsteak Charlie,
:52:07
pensei vê-la na fila
para as saladas.
:52:10
-Mas não era eu.
-Não era a Joanie!
:52:13
Quais são as probabilidades de uma
outra pessoa ser igual à Joanie
:52:17
e porém não ser, na verdade,
a Joanie?
:52:20
Uma num trilhão?
:52:22
Pode ser ainda mais do que isso,
Eddie.
:52:24
Quando percebi que não era ela,
fiquei muito desapontado.
:52:28
E comecei a pensar no quanto
eu desejei que fosse a Joanie.
:52:32
Mas nessa altura ainda
não se conheciam.
:52:35
Não. E não conseguia deixar de pensar
o quanto eu desejei que fosse a Joanie.
:52:39
Acho que foi esse
o momento decisivo.
:52:42
Voltei para a minha mulher
à mesa no Beefsteak Charlie,
:52:46
e percebi que me sentia mais vivo
a pensar naquela estranha que eu
:52:50
pensava ser a Joanie, do que me sentia
com a estranha que era a minha mulher.
:52:54
Estávamos ambos casados
e não éramos felizes.
:52:56
Talvez eu não quisesse admitir,
mas talvez
:52:59
eu não gostasse o suficiente de mim para
estar com alguém que gostasse de mim.
:53:03
Podem pensar em alguém
que não goste do Eddie Kirby?
:53:06
Não sou assim tão perfeito.
:53:08
Discordo!
:53:10
Naquele ano reunimos coragem para
desmanchar os nossos casamentos.
:53:15
Então, nesta altura
já se conheciam.
:53:18
Ainda não se conheciam.
:53:19
Não. Mas depois de ter
um casamento horrível,
:53:23
não queria cometer o mesmo erro
segunda vez.
:53:26
Por isso, fiz um pacto
comigo próprio.
:53:29
"Eddie Kirby, nunca te deixarás
levar pela fúria,
:53:32
ao ponto de deixares de gostar
da tua mulher. "
:53:35
-Eu fiz o mesmo pacto.
-Tornou-se o nosso credo.
:53:37
"Nunca ir zangado para a cama. "
:53:40
Por isso agora,
nós falamos sobre tudo.
:53:43
Não deixamos nem a ervilha mais
pequena debaixo do nosso colchão.
:53:46
É por isso que nunca
comemos na cama.
:53:49
ODEIO OS KIRBYS
:53:52
Eu também.
:53:57
Quem haveria de pensar
que os Kirbys,
:53:59
o casal mais feliz, que se
apaixonou antes de se conhecer,