:24:01
Csak mosolyogj, édesem,
és rázd le azt a fickót, oké?
:24:14
Szép ütés.
:24:16
Ki a fasz maga?
:24:20
Tiger Woods.
:24:22
Hívom a biztonságiakat, jó?
:24:29
Segíthetek, uram?
:24:31
Nem tudom.
:24:35
A klubnak dolgozik? Van valami probléma?
:24:39
A testvérem meghalt tegnap,
és most itt vagyok.
:24:46
- Nézze, Mr....
- Carter.
:24:48
Carter. Mr. Carter.
:24:51
Nagyon sajnálom a testvérét.
:24:53
Ez szívás.
:24:54
De nem tudok önnek segíteni.
:24:58
Azt javaslom keresse fel
a segélyirodámat--
:25:02
Nem bánná, ha beszélgetnénk egy percet?
:25:05
De, bánnám.
:25:07
Úgy tudtam eddig, hogy
ez egy magánklub.
:25:12
Úgy gondolom, el kellene mennünk
beszélgetni valahova.
:25:16
- Nézze, ijesztõ ember--
- Megijesztettem?
:25:23
Nem tudom mirõ van szó,
de nem néz ki valami biztatóan.
:25:27
Kísérjen vissza a kocsimhoz.
Útközben majd beszélgetünk. Nem baj?
:25:31
- De baj.
- Akkor lesz baj, ha nem jön.
:25:36
Gyerünk. Minden rendben.
:25:43
- Szóval, mi is a neve?
- Jeremy Kinnear.
:25:46
Talán olvasott rólam a Forbes-ban.
:25:49
Nem olvasok, Jeremy.
:25:50
Szóval azt mondja, maga egy pénzgyáros?
:25:53
Minden dicsekvés nélkül állíthatom...
:25:55
...a computer cégem értéke
kb. egy bazillió dollár.
:25:58
Nagyjából.