:25:02
Nem bánná, ha beszélgetnénk egy percet?
:25:05
De, bánnám.
:25:07
Úgy tudtam eddig, hogy
ez egy magánklub.
:25:12
Úgy gondolom, el kellene mennünk
beszélgetni valahova.
:25:16
- Nézze, ijesztõ ember--
- Megijesztettem?
:25:23
Nem tudom mirõ van szó,
de nem néz ki valami biztatóan.
:25:27
Kísérjen vissza a kocsimhoz.
Útközben majd beszélgetünk. Nem baj?
:25:31
- De baj.
- Akkor lesz baj, ha nem jön.
:25:36
Gyerünk. Minden rendben.
:25:43
- Szóval, mi is a neve?
- Jeremy Kinnear.
:25:46
Talán olvasott rólam a Forbes-ban.
:25:49
Nem olvasok, Jeremy.
:25:50
Szóval azt mondja, maga egy pénzgyáros?
:25:53
Minden dicsekvés nélkül állíthatom...
:25:55
...a computer cégem értéke
kb. egy bazillió dollár.
:25:58
Nagyjából.
:26:00
A szülei büszkék lehetnek magára.
:26:02
Visszafizettem nekik a tandíj kölcsönt,
vettem egy házat nekik Franciaországban.
:26:05
Békén hagynak.
:26:11
Azt hiszem, Jeremy,
van egy közös ismerõsünk.
:26:14
Igazán?
:26:15
Igen. Cyrus Paice.
:26:18
Igen, ismerem õt.
:26:21
Bár igyekszem nem túl sokat lenni vele.
:26:24
Hol az összefüggés?
:26:28
Tudja, Mr. Carter, tényleg
nem kell válaszolnom a kérdéseire.
:26:36
De bizony kell, Jeremy.
:26:41
Hol az összefüggés?
:26:48
Oké, Mr. Carter, rendben van.
:26:54
Ha az élete nagy részét egy számítógép
mögött tölti...
:26:57
...az olyan dolgok, mint a golf
és a lányok nagyon fontossá válnak.