:44:00
A testvéred,
a te drágalátos testvéred...
:44:02
...nem volt valami nagy szent.
:44:05
Mindenki benne van valamiben, Jack.
Egyszerû és érthetõ, ugye?
:44:09
Nincs titok, nincs szerelmi viszony.
:44:11
Egy este elázott,
megcsúszott az úton...
:44:14
...és feltekeredett a szomorú seggével
egy fára.
:44:18
Történet vége.
:44:21
És ha most táncolni akarsz
régi szép idõk emlékére...
:44:25
...akkor gyerünk.
:44:26
Hadd mondjak valamit.
Úgy fogod végezni mint a féllábú ember...
:44:30
...a seggbe-rúgó versenyen.
:44:33
Fáraszt a süketséged, Jack.
Én üzletember vagyok.
:44:36
Hölgyek várnak rám odabenn.
:44:40
Nõjél már fel, Jack.
:45:01
Jack bácsi!
:45:05
Nem számítottam rá, hogy megjelensz itt.
:45:08
Itt voltam a szomszédban.
:45:10
Idehallgass, Doreen,
Nagyon hosszú éjszaka áll elõttem...
:45:13
...és ilyenkor nem vagyok jó társaság.
:45:16
Akkor máskor majd pótoljuk.
:45:19
Rendben?
:45:21
Rendben.
:45:23
-Viszlát.
-Holnap felhívlak.
:45:33
Nem vagy éhes?
:45:37
Egy kicsit.
:45:49
Kávézol?
:45:51
Igen.
:45:57
És dohányzom is.
:45:59
Nem hiszem, hogy ezzel dicsekedned kellene, igaz?